Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full-time equivalent
Dutch translation:
fulltime equivalent / FTE
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Jun 25, 2005 19:09
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Full-time equivalent
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
Komt voor in de volgende tekst: "Within the past year have you been employed by a for profit company that employed 50 professional employees or more? (By professional employees, we mean *full-time equivalent* professionals who work in any of your company’s locations. Ik weet precies wat er mee bedoeld wordt, maar kan er niet op komen hoe dit nu in het Nederlands gewoonlijk wordt uitgedrukt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | fulltime equivalent / FTE |
Fred ten Berge
|
| 5 +5 | voltijds equivalent |
Carole Raes (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fulltime equivalent / FTE
Zeer gebruikelijke term in NL. Wordt meestal afgekort.
Tenzij de opdrachtgever 'predominantly' Vlaams wenst, verdient vrijwel onvertaald laten (helaas, zeg ik dan meestal) de voorkeur.
NB Woorden als 'fulltime', 'parttime' e.d. moeten volgens alle spellingregels, groene en witte boekjes, spellingcheckers (Incl. MS-Word) enz. in het Nederlands (geldt dito voor Vlaams) aaneen geschreven worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 3 mins (2005-06-28 01:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nog - met dank voor je vlotte waardering - \'n beetje mosterd.
Indien relevant: hopelijk niet te laat!
De afkorting \'fte\' wordt meestal \'klein\' (= geen hoofdletters) geschreven.
Nogmaals \'houdoe\'! {<-- Ook in \'de Kets\' gangbaar? Of zit ik daar helemaal naast?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 11 mins (2005-06-28 01:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Onze Taal op Internet
Waar staat de afkorting fte voor? [!] Fte staat voor fulltime-equivalent. Het is
een rekeneenheid waarmee de omvang van een functie of de personeelssterkte ...
www.onzetaal.nl/advies/fte.html - 11k - 26 juni 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 40 mins (2005-06-28 03:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Omvang personeel (fte)
Omvang personeel in dienst van de UvA, uitgesplitst naar faculteit, in fte.
www.uva.nl/facts/omvang_personeel_fte.cfm - 33k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 47 mins (2005-06-28 03:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Excuses!
Als ik hierboven \'terugklik\' kom ik ook niet verder.
Tenzij de opdrachtgever 'predominantly' Vlaams wenst, verdient vrijwel onvertaald laten (helaas, zeg ik dan meestal) de voorkeur.
NB Woorden als 'fulltime', 'parttime' e.d. moeten volgens alle spellingregels, groene en witte boekjes, spellingcheckers (Incl. MS-Word) enz. in het Nederlands (geldt dito voor Vlaams) aaneen geschreven worden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 3 mins (2005-06-28 01:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nog - met dank voor je vlotte waardering - \'n beetje mosterd.
Indien relevant: hopelijk niet te laat!
De afkorting \'fte\' wordt meestal \'klein\' (= geen hoofdletters) geschreven.
Nogmaals \'houdoe\'! {<-- Ook in \'de Kets\' gangbaar? Of zit ik daar helemaal naast?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 11 mins (2005-06-28 01:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Onze Taal op Internet
Waar staat de afkorting fte voor? [!] Fte staat voor fulltime-equivalent. Het is
een rekeneenheid waarmee de omvang van een functie of de personeelssterkte ...
www.onzetaal.nl/advies/fte.html - 11k - 26 juni 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 40 mins (2005-06-28 03:49:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Omvang personeel (fte)
Omvang personeel in dienst van de UvA, uitgesplitst naar faculteit, in fte.
www.uva.nl/facts/omvang_personeel_fte.cfm - 33k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 47 mins (2005-06-28 03:56:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Excuses!
Als ik hierboven \'terugklik\' kom ik ook niet verder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, zoals ik al zei, ik wist precies wat er mee bedoeld wordt... Maar dat het gewoon 'hetzelfde' (hetzij dan wellicht op z'n Nederlands uitgesproken) zou zijn.... Bedankt!!!"
+5
16 mins
voltijds equivalent
Ook de afkorting VTE is heel courant.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
14 mins
|
| agree |
Pierre Grabowski (X)
: inderdaad, hoewel FTE of full time equivalent doorgaans ook in het nederlands wordt gebruikt
3 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: Hoewel in Nederlands Nederlands (hoofdletters!!) nog nooit gelezen - - -.
5 hrs
|
| agree |
Paul Peeraerts
14 hrs
|
| agree |
FullCircle (X)
: met Pierre
16 hrs
|
Something went wrong...