Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establish ground
Dutch translation:
oriëntering
Added to glossary by
Petra Molenaar
Mar 5, 2008 21:54
16 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
establish ground
English to Dutch
Other
Human Resources
Hi,
Weinig context. Setting direction, defining roles, establishing ground. Gaat over teamformatie.
Ik kan er niet goed opkomen. Basis vaststellen?
Weinig context. Setting direction, defining roles, establishing ground. Gaat over teamformatie.
Ik kan er niet goed opkomen. Basis vaststellen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | oriëntering |
Lianne van de Ven
|
| 3 +3 | ...rules? |
vic voskuil
|
| 3 +2 | uitgangspositie vaststellen |
Peter Borst
|
| 4 | het vaststellen van de reden |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
oriëntering
of oriëntatie ... zou kunnen....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Het kan ook kunnen zijn dat "....rules" is weggevallen, want dat is algemeen in teamwork: establish ground rules"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-05 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Het kan ook kunnen zijn dat "....rules" is weggevallen, want dat is algemeen in teamwork: establish ground rules"
Note from asker:
| Ik vond dit de mooiste ervan uitgaand dat rules er niet bij hoort. Dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
uitgangspositie vaststellen
Richting bepalen, rollen kiezen, uitgangspositie vaststellen.
Mooi rijtje, klinkt goed. En komt dicht bij de betekenis, denk ik.
Mooi rijtje, klinkt goed. En komt dicht bij de betekenis, denk ik.
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
: Klinkt goed.
11 hrs
|
| agree |
Roel Verschueren
: absoluut correct. Of uitgangspositie bepalen
11 hrs
|
+3
22 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
...rules?
establishing ground rules komt in deze context vaker voor dan puur establishing ground. (zie http://www.google.nl/search?hl=nl&q=team-formation establish... )
Ik zou dus in eerste instantie gokken op een slippertje met de betekenis "basisregels opstellen"...
Lianne's voorstel is ook goed mogelijk, maar dan lijkt mij het rijtje in de verkeerde volgorde te staan...
Een soort tussenweg is dan misschien "basis leggen" ervanuitgaand dat een precieze invulling van die basis iets is van later zorg...
Ik zou dus in eerste instantie gokken op een slippertje met de betekenis "basisregels opstellen"...
Lianne's voorstel is ook goed mogelijk, maar dan lijkt mij het rijtje in de verkeerde volgorde te staan...
Een soort tussenweg is dan misschien "basis leggen" ervanuitgaand dat een precieze invulling van die basis iets is van later zorg...
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: wat dan te denken van "grenzen afbakenen....?"
32 mins
|
|
voor HR klinkt dat waarschijnlijk te beperkend, maar het kan in elk geval hetzelfde uitgelegd worden :)
|
|
| agree |
amulder
: vaststellen / opstellen basisregels
3 hrs
|
|
prima! merci :-)
|
|
| agree |
Ron Willems
1 day 1 hr
|
|
dank je Ron :-)
|
14 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
establishing ground
het vaststellen van de reden
Het vormen van een team heeft iets tot doel. Er is dus een reden. Een bestaansgrond.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-08 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
2 grond
reden, verantwoording ( van handeling ), uitgangspunt, basis ( van redenering )
context
on grounds of health
om gezondheidsredenen
no grounds
niet verantwoord, geen termen aanwezig
on grounds / the ground of
op grond van
on religious grounds
uit godsdienstige overwegingen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-08 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
2 grond
reden, verantwoording ( van handeling ), uitgangspunt, basis ( van redenering )
context
on grounds of health
om gezondheidsredenen
no grounds
niet verantwoord, geen termen aanwezig
on grounds / the ground of
op grond van
on religious grounds
uit godsdienstige overwegingen
Something went wrong...