Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back office staff
Dutch translation:
back office-personeel
English term
Back office staff
4 +2 | back office-personeel | Dietger Houben |
4 | tweedelijns medewekers | Lode Devlieg (X) |
3 +1 | medische staf en direct ondersteunend (administratief) personeel | freekfluweel |
Mar 12, 2012 18:26: Catharina Adams changed "Language pair" from "German to Dutch" to "English to Dutch"
Proposed translations
back office-personeel
agree |
Michel de Ruyter
10 hrs
|
agree |
Steven Mertens
12 hrs
|
neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar dit is niet het bedrijfsleven, zie eerdere vraag van OP
18 hrs
|
neutral |
freekfluweel
: mee met JWvD. Als beide begrippen in 1 vraag waren gesteld dan zou ik mee zijn gegaan met WW. Callcentermedewerkers in een privekliniek lijkt mij niet realistisch. Deze kliniek wil zich exposeren met een onterechte "job-upgrading"
1 day 5 hrs
|
tweedelijns medewekers
neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Op zich een aardige poging, zij het dat de spelling tweedelijnsmedewerkers zou moeten zijn. Maar (in ieder geval in Nederland) betekent 'tweedelijns' in de gezondheidszorg iets anders.
51 mins
|
neutral |
freekfluweel
: sterker nog: dan zou het eerstelijns medewerkers zijn (eigenlijk alleen toepasbaar in de psychische gezondheidszorg).
11 hrs
|
medische staf en direct ondersteunend (administratief) personeel
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens. Soms kan het gewoon niet kort en bondig.
9 hrs
|
Danks!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/8...
Hier kun je termen zoeken:
http://www.proz.com/?sp=ksearch