Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bodily injury obligatory insurance
Dutch translation:
verplichte ongevallenverzekering
Added to glossary by
Froukje Frijlink
Oct 18, 2009 22:38
15 yrs ago
English term
Netherlands
Multilingual DTP & ENNL Localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English
bodily injury obligatory insurance
English to Dutch
Social Sciences
Insurance
The context is insurance (insurance company) a description of one of the board members background in insurance.
....was Commissioner of Capital Market, Insurance & Savings – Israeli Ministry of Finance. He previously served as VP Finance of Ararat Insurance Company, Economic Assistant to the Israeli Minister of Finance, Chairman of Karnit (statutory fund for reimbursement to individuals injured in car accidents), and director in the pool for bodily injury obligatory insurance.
I'm looking for a Dutch translation of bodily injury obligatory insurance.
Thanks for your help
....was Commissioner of Capital Market, Insurance & Savings – Israeli Ministry of Finance. He previously served as VP Finance of Ararat Insurance Company, Economic Assistant to the Israeli Minister of Finance, Chairman of Karnit (statutory fund for reimbursement to individuals injured in car accidents), and director in the pool for bodily injury obligatory insurance.
I'm looking for a Dutch translation of bodily injury obligatory insurance.
Thanks for your help
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | verplichte ongevallenverzekering |
Ron Willems
|
| 3 | verplichte verzekering voor lichamelijk letsel |
Frank Poppelaars
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
verplichte ongevallenverzekering
dit is de standaardbenaming voor een verzekering tegen lichamelijk letsel, blijkens wikipedia:
De definitie van een ongeval is uniform (door alle verzekeraars) vastgesteld:
Een plotseling, onverwacht, van buiten inwerkend geweld op het lichaam van de verzekerde, waaruit rechtstreeks een medisch vast te stellen lichamelijk letsel is ontstaan, of zijn of haar dood.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ongevallenverzekering
De definitie van een ongeval is uniform (door alle verzekeraars) vastgesteld:
Een plotseling, onverwacht, van buiten inwerkend geweld op het lichaam van de verzekerde, waaruit rechtstreeks een medisch vast te stellen lichamelijk letsel is ontstaan, of zijn of haar dood.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ongevallenverzekering
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
3 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
verplichte verzekering voor lichamelijk letsel
sounds very plausible to me
Something went wrong...