Aug 16, 2004 20:37
20 yrs ago
English term

deductible insurance

English to Dutch Bus/Financial Insurance
In een productbeschrijving van verzekeringen voor de luchtvaartsector. Ik heb dit vertaald met "verzekering met franchise". Kan iemand dit beamen?

Discussion

Non-ProZ.com Aug 18, 2004:
Uitdaging Voorwaar geen makkelijke tekst. Voor bepaalde letterlijk overgenomen engelstalige termen om te achterhalen waar het nu in godsnaam over ging, kreeg ik op Google 0 hits. Het betreft een productbrochure van een Angelsaksische verzekeraar. De term staat in de categorie "Aviation". Ik citeer voorgaande en volgende ingangen: "Corporate Aircraft: Hull and liability for fixed and rotor wing aircraft.Deductible insurance: Physical damage within the hull all risks policy excess. General aviation: Hull and liability". En de tekst staat vol met deze leukerds...
Ton Remkes Aug 18, 2004:
Verdere samenhang?
Zie onderstaande suggesties.

Veel succes met deze interessante tekst!

Proposed translations

+2
13 hrs
Selected

excedentverzekering

A picture can speak a thousand words. See the diagram at http://www.axa.nl/zakelijk/personeel/arbeidsong/excedent.cfm for a quick explanation! (WAO cover is just one example of the possible use of this type of insurance.)

Eurodic gives:
"NL excedentverzekering
EN excess insurance
Definition: an insurance taking effect only in the case of losses exceeding a determined amount or the amount covered by a previous or primary insurance to which it does not make contribution"

In insurance terms, 'excess' is BrE for AmE 'deductible'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 59 mins (2004-08-18 08:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

Take a look at this website: http://www.aigaviation.com/nac/aviNAC_commercial_hull_ded.ht...

Here we read that \'deductible insurance\' is additional coverage that you can take out to cover risks that would normally fall under the deductible/excess/\'eigen risico\' of the policy.

-> \"Losses within the All Risks policy deductible are often costly and never predictable. ... Many of these losses, such as bird strikes, hail storms and damage caused by third parties, are completely outside of the control of the operator. ... AIG Aviation offers a range of insurance products and services that enable you to manage the financial impact of these losses, including: Standard deductible insurance\".

Another good explanation:
-> \"Deductible insurance

Covering an airline against the uninsured first loss deductible, which the insured is required to assume under an Airline Hull All Risks Insurance policy. Deductibles are usually $500,000 for narrow-body, $750,000 for B737/A320 types and $1million for wide-body. All losses and accidents suffered by airlines result in high shock costs, which can challenge an airline\'s ability to stay in business. The LPH deductible programme covers airlines against the otherwise guaranteed exposure to significant uninsured repair cost.\"
http://www.lphpitman.co.uk/aviation.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 9 mins (2004-08-18 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kijk ook bijvoorbeeld hier voor Nederlandstalige informatie over luchtvaart verzekeringen: http://www.bmlhypotheken.nl/main.asp?page=95 en http://www.aviabel.be/nl/corpsetrc.html
Peer comment(s):

agree FionaT : Ja, een soort 'eigen risico' constructie.
1 hr
agree Ton Remkes : Als de tekst a-promotioneel is [99,9 % van de hoger opgeleide NL-ers zouden dit in GVD etc. tevergeefs opzoeken], en gebaseerd op AmE, is dit zonder twijfel de oplossing. [<-- Blijkt dus uit meest recente 'notes' van 'asker'!]
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt aan iedereen voor de bijdrage en in het bijzonder aan Chris voor zijn onbaatzuchtige inspanning. Voor mij is dit de essentie van Kudoz!!!In het bijzonder als je in tijdsdruk zit, is alle hulp meer dan welkom."
+3
2 hrs

aftrekbare verzekering

Zonder verdere samenhang vermoeden we dat dit een promotionele omschrijving van speciale verzekeringen betreft.
Alles wat voor persoonlijke en/of vennootschaps belasting aftrekbaar is, wordt [met name in heel Europa] enorm aantrekkelijk, oftewel promotioneel, geacht.
Peer comment(s):

agree Nicole_BC (X)
1 hr
Dank je, Nicole!
agree vixen : Lijkt mij ook de meest logische vertaling.
7 hrs
Dank je, Vixen!
agree 11thmuse : very true
10 hrs
Dank je, Henk!
agree Anthony Michils : Indeedio!
11 hrs
Thanks, Anthony!
disagree FionaT : Zoals Chris al aangeeft, deductible is gewoon het AmEng woord voor "excess" (eigen risico), en heeft dus niet noodzakelijkerwijs iets met belastingen te maken.
15 hrs
ff afwachte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search