Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sophisticated person
Dutch translation:
ervaren belegger
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 15, 2010 11:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
sophisticated person
English to Dutch
Bus/Financial
Investment / Securities
services
As XXX carries on securities investment business only for sophisticated persons or high net worth individuals it does not need a license according to the XXXX law
Do we have a standard expression for "sophisticated person" in Dutch? I assume it is someone who is very au fait with investments?
Do we have a standard expression for "sophisticated person" in Dutch? I assume it is someone who is very au fait with investments?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ervaren belegger |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | ontwikkelde personen |
Jack den Haan
|
| 3 | goed geïnformeerde personen |
Carolien de Visser
|
| 3 | gevorderde beleggers |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
ervaren belegger
kan een mogelijke vertaling zijn, maar ik zou het eventueel onvertaald laten als het gaat over de wetgeving van de Caymaneilanden, zie webpagina onder:
"... securities investment business exclusively for "sophisticated persons" or "high net worth persons" (as those terms are defined in the Securities Investment Business Law (Revised) of the Cayman Islands)
"... securities investment business exclusively for "sophisticated persons" or "high net worth persons" (as those terms are defined in the Securities Investment Business Law (Revised) of the Cayman Islands)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
8 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
ontwikkelde personen
Misschien een mogelijkheid?
1 hr
goed geïnformeerde personen
misschien ook een mogelijkheid
12 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
English term (edited):
sophisticated persons
gevorderde beleggers
nog een suggestie
je komt veel tegen de beginnende, iets gevorderde, gevorderde, vergevorderde belegger
hier iemand aan het woord die de kennistest van Alex (beleggersbank) had gedaan
http://psychologieenbeleggen.blogspot.com/2006/12/de-alex-ke...
je komt veel tegen de beginnende, iets gevorderde, gevorderde, vergevorderde belegger
hier iemand aan het woord die de kennistest van Alex (beleggersbank) had gedaan
http://psychologieenbeleggen.blogspot.com/2006/12/de-alex-ke...
Something went wrong...