Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary format
Dutch translation:
fabrikantspecifieke indeling
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Jan 14, 2005 14:24
20 yrs ago
English term
Jacques Wolse (X)
proprietary format
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Although the data is in a proprietary format, it could still be considered vulnerable to theft or information leak in a high security zone.
Het gaat hier over data die tijdelijk op de harde schijf van een printer blijft staan.
Het gaat hier over data die tijdelijk op de harde schijf van een printer blijft staan.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | fabrikantspecifieke indeling |
Joep Muijs
|
| 4 | Hoewel de gegevensindeling bedrijgseigen is |
Ineke Hardy
|
| 4 -1 | eigenaarsformaat |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
fabrikantspecifieke indeling
Betreft hier een indeling, of formaat, van gegevens die door de printerfabrikant zelf is gedefinieerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is 'm!
Bedankt!"
-1
5 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
eigenaarsformaat
"eigenaarsformaat" behoort tot het jargon, hoewel ik iets heb tegen dat "formaat". "Eigenaarscodering" zou wellicht beter zijn.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: is wel netjes vertaald, maar ik ben het nog nooit tegengekomen
21 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een geval van 'false friend': format is niet formaat. Formaat in het Nederlands is echt alleen 'grootte', format is indeling of opmaak.
20 hrs
|
|
100 % met je eens. Dat schreef ik ook in de commentaar.
|
1 day 6 hrs
Ineke Hardy
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
Hoewel de gegevensindeling bedrijgseigen is
"proprietary" wordt vaak vertaald met "bedrijfseigen" (Google search "bedrijfseigen +proprietary" levert 74 hits op).
Something went wrong...