Jan 15, 2005 12:23
19 yrs ago
English term
unswappable
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Batterij: 1350 mAh, unswappable
Het betreft een hand-held GPS
Het betreft een hand-held GPS
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | niet verwisselbaar |
Jacki Uitslag
|
| 3 +6 | niet uitwisselbaar |
Linda Ferwerda
|
| 4 +3 | Niet vervangbaar |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+6
31 mins
Jacki Uitslag
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
30
Selected
niet verwisselbaar
Het is maar een nuanceverschil. Ik denk dat ze bedoelen dat je de accu/batterij niet eruit kunt halen. In dit geval wordt eerder verwisselbaar (denk maar aan "verwisselbare vaste schijf") dan uitwisselbaar gebruikt.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Dè term, dacht ik eerst. niet vervangbaar lijkt me toch beter
19 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: www.palmclub.nl/reviews/gps/3gpsontvangers/
2 hrs
|
| agree |
Liesbeth Huijer
4 hrs
|
| agree |
Ineke Hardy
7 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: Dan bedoelen we in Nederlands toch simpelweg: 'niet vervangbaar'!
9 hrs
|
| agree |
Hella V
12 hrs
|
| agree |
Chantal Henno
: eens met Fred
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
niet uitwisselbaar
gokje....
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: of: niet vervangbaar
6 mins
|
|
mee eens!
|
|
| agree |
seaMount
: eens met JW ~ Wout-Jan
26 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
31 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: uitwisselbaar wordt gebruikt als twee apparaten een gemeenschappelijk (onder)deel of accessoire hebben. Vervangbaar is evt mogelijk.
46 mins
|
| agree |
Adela Van Gils
: niet vervangbaar vind ik heel mooi.
6 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: niet vervangbaar
9 hrs
|
| agree |
11thmuse
: ik had onuitwisselbaar = close
10 hrs
|
+3
13 hrs
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Niet vervangbaar
Ik denk dat dit de meest voor de hand liggende oplossing is.
"Garantie, 1 jaar. Levensduur batterij, 7 jaar. Type batterij, 3,5 Lithium (niet vervangbaar). Geheugengrootte, 4000 voorvallen"
"Sensor: electrochemisch, * Batterij: niet oplaadbaar, niet vervangbaar, * Temperatuurbereik: -40 tot +45 C, * Relatieve vochtigheid"
"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-01-16 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je uitleg over \"hot\" swappable is inderdaad correct, en in deze context wordt \"hot swappable\" doorgaans onvertaald gelaten. In je oorspronkelijke vraag staat het woord \"swappable\" uitdrukkelijk naast batterij, dus het gaat hier volgens mij over twee verschillende zaken. Als die \"swappable\" aan de batterij is gekoppeld, dan blijft het volgens mij \"vervangbaar\".
Een voorbeeld van het gebruik van hot swappable bij Microsoft
Een fysiek pakket is hot swappable als het mogelijk is om het element door een fysiek verschillend maar vergelijkbaar element te vervangen terwijl de stroom van de container ingeschakeld blijft. Een schijfstation bijvoorbeeld dat met behulp van SCA-connectoren is ingebouwd, is uitneembaar en hot swappable. Alle hot swappable pakketten zijn per definitie ook uitneembaar en vervangbaar.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Windows Server 2003 \"
"Garantie, 1 jaar. Levensduur batterij, 7 jaar. Type batterij, 3,5 Lithium (niet vervangbaar). Geheugengrootte, 4000 voorvallen"
"Sensor: electrochemisch, * Batterij: niet oplaadbaar, niet vervangbaar, * Temperatuurbereik: -40 tot +45 C, * Relatieve vochtigheid"
"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 54 mins (2005-01-16 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Je uitleg over \"hot\" swappable is inderdaad correct, en in deze context wordt \"hot swappable\" doorgaans onvertaald gelaten. In je oorspronkelijke vraag staat het woord \"swappable\" uitdrukkelijk naast batterij, dus het gaat hier volgens mij over twee verschillende zaken. Als die \"swappable\" aan de batterij is gekoppeld, dan blijft het volgens mij \"vervangbaar\".
Een voorbeeld van het gebruik van hot swappable bij Microsoft
Een fysiek pakket is hot swappable als het mogelijk is om het element door een fysiek verschillend maar vergelijkbaar element te vervangen terwijl de stroom van de container ingeschakeld blijft. Een schijfstation bijvoorbeeld dat met behulp van SCA-connectoren is ingebouwd, is uitneembaar en hot swappable. Alle hot swappable pakketten zijn per definitie ook uitneembaar en vervangbaar.\",,\"TXT\",,\"All\",\"Windows Server 2003 \"
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
10 hrs
|
|
bedankt Paul
|
|
| agree |
vixen
1 day 7 hrs
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: "Hot swappable" heeft met batterijen inderdaad NIETS te maken
1 day 7 hrs
|
Discussion
Batterij
Oplaadbare en verwijderbare lithium ion batterij met 5V DC invoer oplaad circuit (900mA)
Bij apparatuur die niet hot swappable is kan het zomaar verwijderen leiden tot gegevensverlies of beschadiging van onderdelen. In die gevallen wordt de aangesloten apparatuur verwijderd via het taakbalkpictogram 'Hardware veilig verwijderen'.