Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Counsel
Dutch translation:
Juridische afdeling
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Jun 22, 2005 09:26
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Jacques Wolse (X)
General Counsel
English to Dutch
Other
Law: Contract(s)
Uit gedragscode voor veilig computergebruik.
Vragen over de toepasbaarheid van de code op specifieke situaties kunnen worden voorgelegd aan de Chief Financial Officer of de General Counsel.
Bestaat hiervoor een Nederlands equivalent?
Vragen over de toepasbaarheid van de code op specifieke situaties kunnen worden voorgelegd aan de Chief Financial Officer of de General Counsel.
Bestaat hiervoor een Nederlands equivalent?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Juridisch Directeur (hier) |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 +1 | algemene vergadering |
Veerle Gabriels
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Juridisch Directeur (hier)
General Counsel wordt vaak niet vertaald, maar het gaat bij mijn weten toch meestal om één persoon, die vaak verantwoordelijk is voor de juridische zaken; in deze context lijkt dit ook zo te zijn; ik heb net een paar "corporate documents" uit Canada vertaald en daarin was de "Corporate Secretary", een Avocate, ook "General Counsel" van het bedrijf en dus ook "legal representative".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-06-22 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
of misschien zelfs \"Algemeen Directeur\", want ik vind via Google ook \"General Counsel legal\", wat er dus op kan wijzen dat je verschillende \"general counsels\" hebt...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-06-22 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
of misschien zelfs \"Algemeen Directeur\", want ik vind via Google ook \"General Counsel legal\", wat er dus op kan wijzen dat je verschillende \"general counsels\" hebt...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moeilijk te beoordelen wat juist is. Heb het neutraal gehouden en gekozen voor afdeling. Bedankt voor je (jullie!) suggesties."
+1
24 mins
Veerle Gabriels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
algemene vergadering
of "beheerraad" kan etook zijn, gezien de context
Succes!
Succes!
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Grabowski (X)
: met "beheerraad"
2 hrs
|
Something went wrong...