This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
under the form of
market driver
May 28, 2008 12:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term

true and lawful

English to Dutch Law/Patents Law: Contract(s)
X hereby apponits Y as its true and lawful attorney, in order to

from a power of attorney.

thanks again!
Ellemiek
Proposed translations (Dutch)
3 +3 wettelijk/wettig
4 waarachtige en wettige
3 stipt en gehoorzaam aan de wet
3 enige en echte

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

wettelijk/wettig

volgens mij wordt dit in het Nederlands gedekt door de term wettelijk of wettig.
wettig vertegenwoordiger, wettelijk vertegenwoordiger.
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Misschien met toevoeging van 'enige' om ook de strekking van 'true' weer te geven (wettelijke en enige vertegenwoordiger)?
5 hrs
zou kunnen, dank je
agree Carolien de Visser
6 hrs
dank je
agree Jan Willem van Dormolen (X)
17 hrs
dank je
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, Margreet!"
32 mins

stipt en gehoorzaam aan de wet

De advocaat moet zijn onafhankelijkheid bewaken en zich niet te veel vereenzelvigen met de wensen en belangen van de cliënt. Met name als die in stijd zouden komen met de wet en de belangen van de maatschappij.
Reference:

http://www.nsv-sociologie-facta.nl/activiteiten/dvds2007/papers/Hybride%20juristen%20(31%20mei%202007).doc

Something went wrong...
5 hrs

enige en echte

...
Peer comment(s):
neutral Kitty Brussaard : Volgens mij moet in ieder geval ook de term 'wettelijk/wettig' worden gebruikt in deze context (aanwijzen als wettelijke vertegenwoordiger).
19 mins
Something went wrong...
13 hrs

waarachtige en wettige

xx
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search