English term
comfort letter
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
5 +1 | Patronaatsverklaring |
Jacqueline Sieben
![]() |
3 +1 | 1. leave untranslated 2. accountantsverklaring |
August Minke
![]() |
4 | Zachte garantie |
Marjolein Keyer
![]() |
4 | Ondersteuningsbrief |
Marjolein Keyer
![]() |
May 13, 2009 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2009 13:30: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Patronaatsverklaring
De gelijkenis tussen een garantie en een patronaatsverklaring is dat ze beiden normaal gezien niet accessoir zijn aan de hoofdovereenkomst. (Jura Falconis)
In ruime zin is een patronaatsverklaring gericht tot een schuldeiser die de belofte inhoudt van de ondertekenaar van de verklaring dat de schuldenaar zijn verbintenissen zal nakomen. (Books Google)
In engere zin is een patronaatsverklaring een verklaring, afgelegd door een persoon (meestal een moedervennootschap) op verzoek van een andere verbonden persoon (meestal een dochtervennootschap) met de bedoeling een bepaalde mate van zekerheid te verschaffen aan een kredietverlener om deze te bewegen tot het verstrekken of handhaven van kredieten aan de verbonden persoon. (Books Google)
agree |
August Minke
: Lijkt me meer een vervlaamste weergave van het Duitse "Patronatserklaerung", waarvan het niet altijd duidelijk is of het nu gaat om een "Letter of Intent" of om een garantieverklaring. Kan een Nederlandse lezer met het begrip Patronaatsverklaring overweg?
3 hrs
|
1. leave untranslated 2. accountantsverklaring
No exact examples exist (...)
No exact examples exist (...)
No exact examples exist (...)
agree |
lut75 (X)
: untranslated, or "comfort" brief, wat in Belgie gebruikt wordt
60 days
|
Zachte garantie
De moedermaatschappij heeft een zachte garantie afgegeven voordeze leningen, maar dat zal de schuldeisers van Parmalat Brasil nauwelijks baten, nu de moeder een schuldpositie blijkt te hebben die acht (!) maal groter is dan uit de laatstebalans blijkt (...) (Jaarverslag PF)
Ondersteuningsbrief
Ter ondersteuning van uw aanvraag raden wij aan om anderen een zogenaamde ‘ondersteuningsbrief’ op te laten stellen en deze als bijlage bij te sluiten. (Aanvraag Koninklijke onderscheiding)
In de huidige fase dient de ondersteuningsbrief ondertekend te worden die vergezeld gaat met de subsidieaanvraag. (Besluitenlijst B&W-vergadering)
We hebben een ondersteuningsbrief aan de NTB gestuurd waarin we financiele ondersteuning bieden, motiveren waarom ook wij graag het evenement in Etten-Leur zien en wat wij er aan kunnen doen om dit evenement via de diverse voor ons beschikbaare middelen zowel lokaal als regionaal onder de aandacht te brengen. (Persbericht)
Discussion