Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superintendent registrar
Dutch translation:
toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 4, 2007 15:27
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
superintendent registrar
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Geboorteakte
Dit zijn documenten uit Engeland (geboorteakte). Het document is ondertekend door de "superintendent registrar". Ik weet dat "registrar" de ambtenaar van de burgerlijke stand is, maar is die andere persoon dan de overste van die ambtenaar of hoe vertaal je dit?
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand |
leo van bragt
|
Proposed translations
+2
3 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toezichthoudend ambtenaar van burgerlijke stand
is dat niet wat ze bedoelen? Een toezichthoudend ambtenaar kom je toch veel tegen op google.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-07-04 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dank je voor je feedback! Is dit nu facilitated feedback? ;-) Het is alleen maar semi-ernstig, hoor. De foto is genomen door mijn jongste dochtertje (toen 7), en van haar moest ik ernstig kijken... Dit is mijn beste poging... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2007-07-09 05:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je wel, Katrien! Ook al vroeg bezig... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-07-04 15:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dank je voor je feedback! Is dit nu facilitated feedback? ;-) Het is alleen maar semi-ernstig, hoor. De foto is genomen door mijn jongste dochtertje (toen 7), en van haar moest ik ernstig kijken... Dit is mijn beste poging... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2007-07-09 05:37:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je wel, Katrien! Ook al vroeg bezig... ;-)
Note from asker:
| Misschien wel. Ik vond je vorige foto trouwens mooier. Daar keek je niet zo ernstig ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Roel Verschueren
: of hoofdambtenaar van registratie
49 mins
|
|
dank je Roel!
|
|
| agree |
vic voskuil
1 hr
|
|
thanks vic
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Leo!"
Discussion