Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal brief
Dutch translation:
argumentatie(nota)
Added to glossary by
LogosART
Oct 18, 2012 09:11
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
It all begins with good communication
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, French to Flemish, Spanish to Dutch, and 4 more.
legal brief
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
"legal brief by (naam van de advocaat)"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | argumentatie |
LogosART
|
| 5 | juridische kort |
Frauke Velghe
|
Change log
Oct 19, 2012 15:24: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
argumentatie
Professor Strauss, author of the book Doctor, Patient and the Law. The legal brief he handed to the court contained such fine principles as the following …
Malcolms verdediging werd gevoerd door professor Strauss, auteur van het boek Doctor, Patient and the Law (Arts, patiënt en wet). De argumentatie die hij het hof ter hand stelde, bevatte voortreffelijke beginselen zoals dit:
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-18 23:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief:
PLEITNOTA
Malcolms verdediging werd gevoerd door professor Strauss, auteur van het boek Doctor, Patient and the Law (Arts, patiënt en wet). De argumentatie die hij het hof ter hand stelde, bevatte voortreffelijke beginselen zoals dit:
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-10-18 23:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief:
PLEITNOTA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "@LogoART: Ik heb ervoor gekozen om je alternatief te gebruiken. Dank je wel!
@allen: Bedankt iedereen voor het meedenken!"
14 mins
Frauke Velghe
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Experienced EN/ES/NL certified translato
Native in: French , Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 6 more.
juridische kort
juridische kort
n: een document waarin de feiten en de punten van het recht van een cliënt staan vermeld
ook: juridisch abstract
n: een document waarin de feiten en de punten van het recht van een cliënt staan vermeld
ook: juridisch abstract
Example sentence:
Hij of zij moet contact opnemen met een bevoegde immigratie-advocaat om te helpen met documentatie en opstelling van een juridische kort met nieuwe bewijzen...
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Segaert
: Ik heb die term alvast in België nog nooit zo horen gebruiken - misschien in Nederland wel, vandaar dat ik niet "disagree" kies. Het artikel waarnaar je verwijst bevat trouwens schabouwelijk Nederlands. Ik vermoed dat dit een "machine translation" is.
5 hrs
|
| agree |
Joep Nijsen
: met Steven Segaert
5 hrs
|
| disagree |
sindy cremer
: nooit van gehoord
11 hrs
|
Discussion
"Argumentatie(nota)" draagt die connotatie niet met zich mee.
Te kiezen afhankelijk van de context en het doelpubliek...
"Juridische kort" heb ik in elk geval nog nooit horen gebruiken. Misschien dat het in Nederland gangbaar is, maar in ieder geval niet in België.
Alvast bedankt!