Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merchant of record
Dutch translation:
betaalprovider
Added to glossary by
Rainier Jaarsma
Feb 28, 2020 15:26
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Netherlands
IT & Game localization Specialist, MA
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Macedonian to Dutch, Russian to Dutch, and 1 more.
Merchant of record
English to Dutch
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Juridische tekst over betalingsvoorwaarden:
"XXX acts as payment processor, which means it will process all payments. XXX is the merchant of record for such transactions."
"XXX acts as payment processor, which means it will process all payments. XXX is the merchant of record for such transactions."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | betaalprovider |
Charles van der Heiden
|
References
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
betaalprovider
Betaalprovider
Een betaalprovider of Payment Service Provider is een instantie die online betalingen voor u verwerkt. De meeste PSPs zijn collecting PSPs. Dit houdt in dat u een account aanmaakt bij de betaalprovider en dat zij het geld voor u ontvangen. Denk aan de betaalterminal in een restaurant. Uiteindelijk is een PSP = een MoR (Merchant of Record).
Een betaalprovider of Payment Service Provider is een instantie die online betalingen voor u verwerkt. De meeste PSPs zijn collecting PSPs. Dit houdt in dat u een account aanmaakt bij de betaalprovider en dat zij het geld voor u ontvangen. Denk aan de betaalterminal in een restaurant. Uiteindelijk is een PSP = een MoR (Merchant of Record).
Example sentence:
XXX is een betaalprovider voor zakelijke gebruikers, lees hier meer hoe XXX werkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
27 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs
Hier blijft het onvertaald:
https://www.paypro.nl/betaaldienstverlener/betaalmethoden/pa...
Ik denk dat je als vertaling evt. ook 'betalingsverwerker' of meer voluit 'betalingsverwerker van de leverancier' zou kunnen gebruiken, d.w.z. de partij die names de leverancier alle online transacties verwerkt en waarmee de (digitale) klant dus feitelijk zakendoet i.p.v. de leverancier van het product of de dienst zelf.
Zie bijv. ook https://www.blackberry.com/content/dam/blackberry-com/Docume...
https://www.paypro.nl/betaaldienstverlener/betaalmethoden/pa...
Ik denk dat je als vertaling evt. ook 'betalingsverwerker' of meer voluit 'betalingsverwerker van de leverancier' zou kunnen gebruiken, d.w.z. de partij die names de leverancier alle online transacties verwerkt en waarmee de (digitale) klant dus feitelijk zakendoet i.p.v. de leverancier van het product of de dienst zelf.
Zie bijv. ook https://www.blackberry.com/content/dam/blackberry-com/Docume...
Something went wrong...