misschien is dit de mogelijkheid...

http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...

dark "I" = 'l' vélarisé (in het Frans)
Eng. synonym is: velarized "I"


velarize = een velaar karakter geven (Van Dale)
zowel klanken als medeklinkers kunnen een velaar karakter hebben en worden dan "velaar" genoemd.

Somber is misschien nog een mogelijkheid (Fr. "sombre")

http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr...


Ik denk dat "dark I" = velaar I

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-07-30 22:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

het moet \'l\' (L) zijn maar hoe ik het ook probeer krijg ik een I
raar...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 45 mins (2005-07-30 22:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"Generally speaking, dark l occurs after back vowels such as a, o and u, and light l before front vowels such as e, ee and i. However, there is much local variation, related to the mutation of vowels (see vowel mutation) dark l tending to follow \"hard\" vowels and light l \"soft\" vowels.\"

http://myweb.tiscali.co.uk/wirhoose/but/zet/pronunce.htm

and
\"De klinkers van lieg, lig, leeg, leg; lug, leug, luug zijn meer of minder palataal. Die van loeg, loog, log, laag, lag zijn velaar.\"

http://www.dbnl.org/tekst/over006stil01/over006stil01_006.ht...

and

\"velaar : (ook: velair; bij klinker ook: achterklinkers) achteraan in de mond gerealiseerd.\" http://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/woordenlijst.htm#velaar