Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on sales
Dutch translation:
meerverkoop
Added to glossary by
Dennis Seine
Apr 5, 2010 14:13
14 yrs ago
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
add-on sales
English to Dutch
Marketing
Marketing
Is 'vervolgverkopen' een gangbare term? Slechts 349 hits in Google, dus ik ben onzeker of dit wel de juiste NL benaming is.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | bijverkoop |
Dennis Seine
|
| 3 +1 | toegevoegde verkopen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | aanvullende verkopen |
Elma de Jong
|
| 3 -1 | add-on verkoopitem(s) |
Lianne van de Ven
|
Change log
Apr 8, 2010 17:20: Dennis Seine Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Dennis Seine
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
27
Selected
bijverkoop
Naast 'bijverkoop' is 'meerverkoop' ook een optie.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb gekozen voor 'meerverkoop' (104.000 hits op Google). Bedankt!"
+1
32 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
toegevoegde verkopen
Niet mooi, maar ja.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Ik ben het niet oneens met mijn eigen antwoord, maar wel ook eens met jouw antwoord JW :-)
29 mins
|
|
Dank je wel.
|
-1
24 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Getting your message across!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
add-on verkoopitem(s)
In z'n geheel een bestaande term, maar add-on (iets dat je er 'bij' moet of kunt kopen, accessoires bv, maar ook ongerelateerde add-ons) wordt dikwijls onvertaald gelaten (vanuit consumentenperspectief in elk geval).
Van verkoper uit gezien kun je verkoopitems gebruiken.
Dit is niet hetzelfde als vervolgverkopen, wat in software gereserveerd wordt voor bv het pushen van vervolgproducten, maar ook iha voor verkopen op een later tijdstip.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-05 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel: 'als zodanig **Geen** bestaande term'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat m.i. om producten die in dezelfde verkoophandeling als het hoofdproduct verkocht worden, meestal. Maar consumenten gebruiken ook 'add-on' als het gaat om accessoires, of zoals in 'dat heb ik er gauw bijgekocht.' Dus m.i. hangt het van je 'context' af - als je die hebt.
Van verkoper uit gezien kun je verkoopitems gebruiken.
Dit is niet hetzelfde als vervolgverkopen, wat in software gereserveerd wordt voor bv het pushen van vervolgproducten, maar ook iha voor verkopen op een later tijdstip.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-04-05 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel: 'als zodanig **Geen** bestaande term'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-05 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat m.i. om producten die in dezelfde verkoophandeling als het hoofdproduct verkocht worden, meestal. Maar consumenten gebruiken ook 'add-on' als het gaat om accessoires, of zoals in 'dat heb ik er gauw bijgekocht.' Dus m.i. hangt het van je 'context' af - als je die hebt.
Note from asker:
| Ik denk dat het gaat om de verkoop van extra/aanvullende producten/diensten aan bestaande klanten |
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Sorry, Lianne, maar ik vind 'add-on' geen Nederlands (nog afgezien van dat het aan elkaar geschreven zou moeten worden)
10 mins
|
+1
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
aanvullende verkopen
Nog een mogelijkheid.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Of 'aanvullende verkoop' als het gaat om het concept als zodanig
9 hrs
|
|
Bedankt Kitty!
|
Something went wrong...