Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium market tier
Dutch translation:
hoogste marktsegment, topmarktsegment
Added to glossary by
Jack den Haan
Sep 1, 2012 13:22
12 yrs ago
3 viewers *
English term
premium market tier
English to Dutch
Tech/Engineering
Marketing
Context:
"This premium market tier represents the highest levels of engine oil performance seen in the European market."
Iets eerder in de tekst staat "Top-Tier"
"This premium market tier represents the highest levels of engine oil performance seen in the European market."
Iets eerder in de tekst staat "Top-Tier"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | hoogste marktsegment, top marktsegment |
Jack den Haan
|
Change log
Sep 6, 2012 16:07: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
hoogste marktsegment, top marktsegment
Je ontkomt er volgens mij haast niet aan om het woord 'segment' te gebruiken. Dat levert verderop natuurlijk een klein stilistisch probleem op met 'This tier may be further segmented'. Dat zou ik dan vertalen met: 'Dit segment kan verder worden onderverdeeld in'. In plaats van 'marktsegment' zou je misschien ook een woord zoals 'marktniveau' kunnen gebruiken, maar dat is het toch niet helemaal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-06 16:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-06 16:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan.
Peer comment(s):
| agree |
Michel de Ruyter
12 hrs
|
|
Bedankt Michel.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
16 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
|
| agree |
Ron Willems
: Eens met 'hoogste' (maar niet met 'top' als bijvoeglijk naamwoord :-).
19 hrs
|
|
'Top' vind ik zelf ook niet zo top, maar je zou ze de kost moeten geven...
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: En ook met Ron. Liever 'topmarktsegment' of kortweg 'topsegment' voor de tweede optie.
1 day 17 hrs
|
|
Bedankt Kitty.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
Discussion
"This tier may be further segmented by SAPS level (Mid or Low) and by HTHS (>3.5cP or <3.5cP) with the low (<3.5cP) HTHS segment designed for applications requiring higher levels of fuel economy improvement."