Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NAR and BSG
Dutch translation:
North American Retail; Business Services Group
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 16, 2004 19:54
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
NAR and BSG
English to Dutch
Other
Marketing
When I came here one month ago, I outlined three key priorities: NAR, BSG and International sales growth.
(Weet iemand waar deze twee afkortingen voor staan? Hier heb ik nog nooit van gehoord?)
(Weet iemand waar deze twee afkortingen voor staan? Hier heb ik nog nooit van gehoord?)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | North American Retail; Business Services Group |
Henk Peelen
|
| 4 +1 | NAR en BSG |
Atty Peelen (X)
|
| 1 | National Accounts Revenue en ? |
seaMount
|
Proposed translations
+2
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
North American Retail; Business Services Group
Vermodelijk beleggingsfondsen of -sectoren.
Ik zou dit als volgt vertalen:
NAR (North American Retail), BSG (Business Services Group), en International sales growth (groei in internationale verkopen)
Internetreferentie:
We forecast +2.5% comps at North American Retail (NAR), +2.7% comps at Business Services Group (BSG), and 83% sales growth at International, which is still digesting the effects of the Guilbert acquisition last June.
Ik zou dit als volgt vertalen:
NAR (North American Retail), BSG (Business Services Group), en International sales growth (groei in internationale verkopen)
Internetreferentie:
We forecast +2.5% comps at North American Retail (NAR), +2.7% comps at Business Services Group (BSG), and 83% sales growth at International, which is still digesting the effects of the Guilbert acquisition last June.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Henk!"
+1
25 mins
NAR en BSG
NAR staat voor North American Retail sales en BSG voor Business Services Group sales
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: laten we maar hopen dat belangstelling voor afkortingen het enige gemeenschappelijke familiegebrek is.
45 mins
|
18 hrs
National Accounts Revenue en ?
Ik vind gokken ook leuk. De ´Peelen-suggesties' zijn zeker een aannemelijk antwoord (helemaal als het om Office Depot gaat).
Vraag is: slaat (sales) growth ook op NAR en BSG? En hoe? Of zij het financiële termen en geen organisatie-onderdelen of marktsegmenten?
Bedient het bedrijf alleen bedrijven of ook consumenten. Enfin: context?!
Tegenover 'international' kan dan 'National Accounts...' (de grote klanten) staan en kan BSG ook staan voor Business Services Gross income. Ben benieuwd wat het is/wordt!
p.s. Net Advertising Revenue en Net Asset Revenue kan ook nog.
Vraag is: slaat (sales) growth ook op NAR en BSG? En hoe? Of zij het financiële termen en geen organisatie-onderdelen of marktsegmenten?
Bedient het bedrijf alleen bedrijven of ook consumenten. Enfin: context?!
Tegenover 'international' kan dan 'National Accounts...' (de grote klanten) staan en kan BSG ook staan voor Business Services Gross income. Ben benieuwd wat het is/wordt!
p.s. Net Advertising Revenue en Net Asset Revenue kan ook nog.
Something went wrong...