Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2001 05:44
23 yrs ago
1 viewer *
English term
debrief
English to Dutch
Marketing
Debrief this stage to the exercise, by getting the groups to present back what they have come up with.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | debrief |
Sven Petersson
|
| 4 | Beoordelen |
Pieter_H
|
| 4 -1 | verslag uitbrengen, rapporteren |
Henri (X)
|
| 4 -1 | evaluatie |
peterver
|
| 3 | voer een opiniepeiling |
George Vardanyan
|
Proposed translations
58 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
debrief
Babylon proffers: "ondervragen (na voltooing v. opdracht)".
No Germanic language seem to have a word for "debrief"! It is either written with many words or left untranslated.
I would use "debrief", which is well understood in the Netherlands.
No Germanic language seem to have a word for "debrief"! It is either written with many words or left untranslated.
I would use "debrief", which is well understood in the Netherlands.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HArtelijk dank."
-1
1 hr
Henri (X)
Henri (X)
Reliable, Dedicated, Corpor. Experience
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 18 more.
View
Related KudoZ points
:
78
verslag uitbrengen, rapporteren
de anderen op de hoogte brengen/ houden
-1
10 hrs
evaluatie
Van Dale gives 'ondervragen' indeed-
misschien is evaluatie van de resultaten een oplossing??
misschien is evaluatie van de resultaten een oplossing??
13 days
Beoordelen
Beste Kaat,
'Debriefen' is het proces van vraag en antwoord, waaruit vervolgens een conclusie getrokken moet worden, zoals ook in deze tekst bedoeld wordt.
Daarom wil ik 'beoordelen' voorstellen.
Principieel ben ik tegen het gebruik van anglicismen als het voorkomen kan worden.
Succes!
Pieter_H
'Debriefen' is het proces van vraag en antwoord, waaruit vervolgens een conclusie getrokken moet worden, zoals ook in deze tekst bedoeld wordt.
Daarom wil ik 'beoordelen' voorstellen.
Principieel ben ik tegen het gebruik van anglicismen als het voorkomen kan worden.
Succes!
Pieter_H
893 days
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
171
voer een opiniepeiling
voer een opiniepeiling
--------------------------------------------------
Note added at 893 days (2004-03-02 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
peil de opinies
--------------------------------------------------
Note added at 893 days (2004-03-02 18:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
peil de opinies
Something went wrong...