Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding aggregate
Dutch translation:
voortschrijdend totaal
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Nov 27, 2007 14:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
sliding aggregate
English to Dutch
Other
Mathematics & Statistics
Onderschrift bij een grafiek van arbeidsongevallen:
12-month annual and sliding aggregate.
De grafiek is een staafdiagram met drie staven 2004, 2005, 2006 en daarnaast tien staven January, February ... October (2007).
12-month annual and sliding aggregate.
De grafiek is een staafdiagram met drie staven 2004, 2005, 2006 en daarnaast tien staven January, February ... October (2007).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | voortschrijdende som |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | lopende som |
Ron Willems
|
| 2 | cumulatieve aantallen |
hirselina
|
Change log
Dec 3, 2007 10:37: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
voortschrijdende som
Ik zit niet in de (financiële) materie, dus misschien zit ik er helemaal naast. Maar dit is mijn idee, naar analogie van 'voortschrijdend gemiddelde'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er voortschrijdend totaal van gemaakt. Bedankt, allemaal!"
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
lopende som
naar analogie van lopend gemiddelde
2 hrs
cumulatieve aantallen
Dat is waaraan ik denk, maar ik zou je grafiek moeten zien om zeker te zijn want je geeft erg weinig context. Zijn de aantallen van 2004 in de grafiek voor 2005 opgenomen?
Note from asker:
| Er is weinig context. Drie staven die, vermoed ik, het gemiddelde van de voorgaande jaren geven en 10 afzonderlijke staven voor elke maand van 2007. |
Something went wrong...