Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but-weld ends valves
Dutch translation:
kleppen met laseinden
Added to glossary by
Jack den Haan
Jul 26, 2005 17:19
19 yrs ago
English term
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
but-weld ends valves
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vlinderkleppen
This is a title in a manual about butterfly valves (vlinderkleppen) so I suppose this valve is a butterfly valve with but-weld ends. Stuiklas, stompe las..?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | kleppen met stompe naadeinden, kleppen met koplaseinden |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
30 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
kleppen met stompe naadeinden, kleppen met koplaseinden
I'm not familiar with this term, but -- for what it's worth -- Kluwer Werktuigbouwkunde renders butt weld as: koplas, stompe naad, stootnaad, striplas. Kluwer Lastechniek renders the same term as: stuiknaad, stompnaad, stompe naad. Hope this helps...
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: Zeker 4 punten waard.
13 hrs
|
|
Dank je! Ik vond eigenlijk ook al dat ik er wat punten betreft wat bekaaid van af kwam. Maar ja, it's all in the game :-)
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: 5...
14 hrs
|
|
Ook bedankt Leo!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je hebt me op het juiste spoor gebracht: de term is "kleppen met laseinden""
Discussion