Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'u' trap
Dutch translation:
dubbele bocht, 180° bocht, zwanehals, waterslot, stankafsluiter
Added to glossary by
Jack den Haan
Mar 30, 2006 13:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacob Winsemius (X)
'u' trap
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Heat pumps
Ik vermoed dat hier een soort sifon bedoeld is, maar hoet dat precies in het Nederlands? De hele zin: "It is therefore necessary to ensure that the unit is placed on a level plinth so that the condensate water can run away with adequate fall to waste ie.½" per foot min and must incorporate a 'u' trap as to not overflow the edges of the drip-tray inside the machine." Bij voorbaat dank voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dubbele bocht, 180° bocht |
Jack den Haan
|
| 4 | zwanenhals |
Channa Montijn (X)
|
| 2 +1 | stankafsluiter |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | waterslot |
TBVO
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
dubbele bocht, 180° bocht
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-30 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld:
http://www.geberit.be/be/mainbe.nsf/filesnl/Mapress_montage_...$FILE/Mapress_montage_TI_01_2002_NL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-30 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld:
http://www.geberit.be/be/mainbe.nsf/filesnl/Mapress_montage_...$FILE/Mapress_montage_TI_01_2002_NL.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Re commentaar bij Channa: het gaat ook over het afvoeren van condenswater...
55 mins
|
|
Ja OK, maar het ding zit wel in de machine en maakt dus geen deel uit van het rioleringssysteem. Principieel maakt dat natuurlijk weinig uit, maar toch...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Jack, ik heb er 180°-bocht van gemaakt; beschrijft goed wat er in de figuur is te zien."
43 mins
zwanenhals
Is natuurlijk niet helemaal een U, maar volgens mij bedoelen ze dit.
Ik denk dat een sifon wat anders is overigens (zie url)... maar ben geen klusser -:))
Ik denk dat een sifon wat anders is overigens (zie url)... maar ben geen klusser -:))
Reference:
http://www.karwei.nl/index.jsp?page=klus.jsp&sh=klussen&sort=r&contentId=091_Afvoer_aanleggen
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Kan me vergissen Channa, maar volgens mij is deze term specifiek gerelateerd aan riolering.
1 hr
|
+1
5 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
stankafsluiter
geeft functie, laat de vorm in het midden (naast de deugd dus)
1 day 6 hrs
waterslot
Men lijkt een waterslot te bedoelen, de uitvoering kan wat wisselend zijn, maar wat dat precies met de de overflow te maken ontgaat mij, net als Hans, ook enigszins.
Discussion