Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2010 14:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
clearance
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"especially suited for vans and busses with sheet metal bodies and low clearance."
Het probleem is dat "clearance" in technische contexten van alles kan betekenen: ring-/snijspleet, speelruimte, speling, vrije ruimte enz. ; wat is hier het beste?
"especially suited for vans and busses with sheet metal bodies and low clearance."
Het probleem is dat "clearance" in technische contexten van alles kan betekenen: ring-/snijspleet, speelruimte, speling, vrije ruimte enz. ; wat is hier het beste?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bodemvrijheid |
Ron Willems
|
Change log
Jan 31, 2010 11:37: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
178
Selected
bodemvrijheid
omdat het hier om een krik gaat, moeten ze wel de "chassis clearance" bedoelen.
Parahuys:
chassis -
- clearance - bodemvrijheid, grondspeling
http://members.multimania.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/c....
"grondspeling" kan blijkbaar ook een andere betekenis hebben:
Grondspeling is de hellingshoek die een motorfiets in een bocht kan maken zonder dat andere delen dan de banden de grond raken.
Grondspeling is voornamelijk belangrijk bij sportieve motorfietsen en dient niet te worden verward met bodemvrijheid.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Grondspeling
Parahuys:
chassis -
- clearance - bodemvrijheid, grondspeling
http://members.multimania.nl/parahuys/autowoordenboek/txt/c....
"grondspeling" kan blijkbaar ook een andere betekenis hebben:
Grondspeling is de hellingshoek die een motorfiets in een bocht kan maken zonder dat andere delen dan de banden de grond raken.
Grondspeling is voornamelijk belangrijk bij sportieve motorfietsen en dient niet te worden verward met bodemvrijheid.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Grondspeling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Het gaat om "jack stands" (krikstatieven denk ik)
maar om het met wat meer zekerheid te kunnen zeggen, is het wel belangrijk om te weten *wat* er met name geschikt is voor die bussen en bestelwagens...