Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating rolls
Dutch translation:
zwevende rollen
Added to glossary by
Marlou Franken
Dec 3, 2010 15:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
floating rolls
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Powder compression machine
Sentence:
Roll gap is defined as the nearest distance between the outside diameters of the drive and floating rolls.
Another sentence:
It is important that the roll gap, or float, stays within an acceptable range.
Roll gap is defined as the nearest distance between the outside diameters of the drive and floating rolls.
Another sentence:
It is important that the roll gap, or float, stays within an acceptable range.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zwevende rollen |
Jack den Haan
|
| 3 | instelbare rollen |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
474
Selected
zwevende rollen
Koen heeft volkomen gelijk, maar je kunt dit m.i. beter een zwevende rol noemen. Zie bijvoorveeld: http://www.mbsroeselare.be/producten4.aspx?cat=25&subcat=84&... .
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
17 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel Jack voor de term en Koen voor de uitleg, zwevende rol kwam heel mooi uit!"
22 mins
instelbare rollen
De drive roll is de vaste rol (of wals) die wordt aangedreven, terwijl de floating roll de instelbare rol is waarmee de rolafstand (roll gap) aangepast kan worden.
Ik weet niet of dit in je context past.
Ik weet niet of dit in je context past.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Ja wel, maar waarom niet 'zwevende rol'? Ook een zg. vaste rol kan ingesteld worden.//De basisinstellingen van de vaste rol (drive roll, in dit geval), los van de instelmogelijkheden van de 'floating roll' om de 'roll gap' aan te passen.
27 mins
|
|
Omdat ik een "instelbare rol" beter vind ;) Voor mij staat een vaste rol vast en kun je een instelbare rol instellen... Welke instellingen denk je aan?
|
Discussion