Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivel adjustment bar
Dutch translation:
zwenkarm/draaiarm
Added to glossary by
Willem Wunderink
Sep 18, 2011 07:48
13 yrs ago
English term
swivel adjustment bar
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
beschrijving van de onderdelen van een actuator
Context:
"IMPORTANT NOTICE LABEL (937) TO BE TIED TO SWIVEL ADJUSTMENT BAR AT FACTORY PRIOR TO DISPATCH."
"IMPORTANT NOTICE LABEL (937) TO BE TIED TO SWIVEL ADJUSTMENT BAR AT FACTORY PRIOR TO DISPATCH."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zwenkarm |
Willem Wunderink
|
| 3 | draaiverstelstaaf/poot/buis |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
|
Change log
Sep 24, 2011 19:18: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
137
Selected
zwenkarm
Volgens mij gaat het om een label met belangrijke informatie dat aan de zwenkarm moet wordne bevestigd voor het product de fabriek verlaat.
Peer comment(s):
| agree |
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
: dat klinkt beter, wat als het een poot van een draaistoel is?
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er zelf maar "draaiarm" van gemaakt, dat kwam meer overeen met wat er bij mij in het vertaalgeheugen stond. Evengoed bedankt!"
4 hrs
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Native in English
&
Dutch
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
over 35 years of US cultural experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
draaiverstelstaaf/poot/buis
Dat is volgens mij wat het betekent, ik weet niet watvoor object het is, vandaar poot of staaf of buis
Discussion
Het is kennelijk niet duidelijk watt het precies is vandaar mijn oplossing, dat houdt het in het midden.