Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-impendance path
Dutch translation:
laagohmige verbinding; verbinding met lage impedantie
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 15, 2008 14:42
16 yrs ago
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
low-impendance path
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Heart wires/electrodes are the low-impedance path to the heart.
Heartwires heb ik als hartdraden vertaald, wel weinig hits op Google, maar als ik hartleads gebruik vertaal ik elektroden waarschijnlijk twee keer. Iemand ook nog een ideetje voor dit?
Heartwires heb ik als hartdraden vertaald, wel weinig hits op Google, maar als ik hartleads gebruik vertaal ik elektroden waarschijnlijk twee keer. Iemand ook nog een ideetje voor dit?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | laagohmige verbinding; verbinding met lage impedantie |
Henk Peelen
|
Change log
Oct 16, 2008 11:30: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
laagohmige verbinding; verbinding met lage impedantie
http://www.meettechniek.info/basis/stroom.html
Dus voor zowel het AC als het DC bereik bestaat hier een laagohmige verbinding.
Als ik jouw hartdraden even "overneem":
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn een weg met lage impedantie naar het hart.
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn de laagohmige verbinding met / naar het hart.
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn een weg van weinig weerstand naar het hart.
Dus voor zowel het AC als het DC bereik bestaat hier een laagohmige verbinding.
Als ik jouw hartdraden even "overneem":
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn een weg met lage impedantie naar het hart.
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn de laagohmige verbinding met / naar het hart.
Hartdraden/-elektroden vormen / zijn een weg van weinig weerstand naar het hart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!"
Discussion
Kun je daar iets mee?