Jul 6, 2005 07:35
19 yrs ago
English term
I'm also a qualified lab. technician
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Insert fair balance
English to Dutch
Medical
Medical (general)
In een verslag van een nieuw geneesmiddel is regelmatig plaats opengelaten met de melding 'Insert fair balance'.
Wat wordt daar juist mee bedoeld?
Wat wordt daar juist mee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | voordelen en bijwerkingen invoegen / evenwichtige informatie invoegen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
voordelen en bijwerkingen invoegen / evenwichtige informatie invoegen
ik heb geen idee of er voor onderstaand FDA-verhaal een equivalent voorschrift in NL bestaat, laat staan wat de officiële term is
"FDA regulation of prescription drug advertising is based on the idea that ads are effectively an extension of the product’s labeling: the FDA-approved package insert that gives detailed explanations of a drug’s indications, dosage, side effects and other relevant information. The basic rules are that advertising must be truthful and must include what the agency calls "fair balance," meaning that information about a drug’s benefits must be balanced by an equal presentation of its potential harmful effects."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-06 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
gezien het gebruik op NL webpagina\'s (vaak in juridische context) zou je, als bovenstaande suggestie (m.n. de 2e) niet acceptabel is, evt. kunnen zeggen: \'fair balance\' invoegen
"FDA regulation of prescription drug advertising is based on the idea that ads are effectively an extension of the product’s labeling: the FDA-approved package insert that gives detailed explanations of a drug’s indications, dosage, side effects and other relevant information. The basic rules are that advertising must be truthful and must include what the agency calls "fair balance," meaning that information about a drug’s benefits must be balanced by an equal presentation of its potential harmful effects."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-06 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
gezien het gebruik op NL webpagina\'s (vaak in juridische context) zou je, als bovenstaande suggestie (m.n. de 2e) niet acceptabel is, evt. kunnen zeggen: \'fair balance\' invoegen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...