This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2015 12:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
lead seal
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
Dit is een van de producten die geleverd kan worden bij chirurgisch hechtdraad. Voor zover ik weet wordt het gebruikt om bijvoorbeeld twee draaduiteinden aan elkaar te bevestigen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | loodzegel / zegellood |
AA Schenker
|
References
| Further clarification |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch 
, Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
loodzegel / zegellood
Seal:
1) A tight, perfect closure or joint.
2) Any device or system that creates a nonleaking union between two mechanical or process system elements.
1) A tight, perfect closure or joint.
2) Any device or system that creates a nonleaking union between two mechanical or process system elements.
Peer comment(s):
| agree |
Akke Wagenaar
19 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: Ik denk niet dat deze bewoording past in de context en in een IFU voor hechtdraad. Het gaat niet om een 'zegel' maar om een 'verzegeling' van hechtdraden. Het is dus noch 'zegellood' noch een 'loodzegel'.
19 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Further clarification
One prior art construction is known in which the suture has two separate suture strands swaged at one end directly to an eyeless needle. The other free ends of these two suture strands are connected and sealed together by a small lead weight or shot.
Such a suture construction has some disadvantages. It does not enable the double suture strands to be pulled completely through a tissue puncture if the puncture is made at the wrong location. The needle must be backed out which is difficult, or else the lead seal must be cut off requiring a new suture to be used. This suture does not enable double-armed sutures to be used, that is, one in which needles are attached at both ends of the suture strand.
http://www.google.com/patents/US3762418
Such a suture construction has some disadvantages. It does not enable the double suture strands to be pulled completely through a tissue puncture if the puncture is made at the wrong location. The needle must be backed out which is difficult, or else the lead seal must be cut off requiring a new suture to be used. This suture does not enable double-armed sutures to be used, that is, one in which needles are attached at both ends of the suture strand.
http://www.google.com/patents/US3762418
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Akke Wagenaar
2 days 3 hrs
|
|
Dank je, Akke. Ik denk dat ik het zonder verdere specifieke informatie 'loodjes voor (hechtdraad)verzegeling' of 'loodverzegeling' zou noemen.
|
Discussion
Wat je dan doet is die twee uiteinden 'verzegelen' met een loodje.
Dit soort spul: http://tinyurl.com/otfwlea
lead seal - loodverzegeling(en)