Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continue until prompted
Dutch translation:
...totdat u wordt gevraagd om...
Added to glossary by
Marieke van Duinen
Jun 26, 2008 09:37
16 yrs ago
English term
Continue until prompted
English to Dutch
Other
Medical: Instruments
In de zin:
"Continue until prompted to connect dialysis solution containers."
Ik weet wat er staat, maar ik kom niet op een juiste formulering.
"Continue until prompted to connect dialysis solution containers."
Ik weet wat er staat, maar ik kom niet op een juiste formulering.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | ...tot u wordt gevraagd om... |
Jo Lefebure
|
| 3 +2 | ... tot u een signaal krijgt |
sindy cremer
|
| 4 +1 | ga door totdat een aanwijzing wordt gegeven om ... aan te sluiten |
Ron Willems
|
| 3 +1 | ... |
vic voskuil
|
Proposed translations
+5
15 mins
Jo Lefebure
Native in Dutch
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...tot u wordt gevraagd om...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mijn dank!"
+2
3 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
... tot u een signaal krijgt
...
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: een signaal is kennelijk sneller dan een teken ;)
3 mins
|
|
Zoef! :) Dank je, Vic
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 mins
|
|
Dank je, Jan Willem
|
+1
4 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
...
Ga hiermee door tot u het teken krijgt.../geinstrueerd wordt...
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: "hiermee" is een goede toevoeging. maar "tot" i.p.v. "totdat"? /// precies, als de rest ook crap is kun je net zo goed "tot" zeggen :)
35 mins
|
|
Same thing, zegt de Pooh in mij ;) ...(maar als dit zinnetje overigens onderdeel blijkt te zijn van een lange en goedlopende lap tekst, dan neig ik toch ook wel naar totdat)
|
+1
5 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
continue until prompted to connect ...
ga door totdat een aanwijzing wordt gegeven om ... aan te sluiten
...
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: ga door tot(dat) u een aanwijzing krijgt de houders voor dialysevloeistof aan te sluiten. Volgens mij betreft het een schermboodschap, en dan kan "signaal" de lezer op een verkeerd zintuig zetten.
38 mins
|
|
dank je wel, Henk. ik dacht ook aan een schermboodschap. (tot? et tu?)
|
Something went wrong...