Shrouded geeft aan dat de spike met een beschermende laag is bedekt, ter bescherming van de naald (gemakkelijk te ontsmetten), maar misschien ook voor de patient. Het kan zijn dat de spike met een middel is gecoat dat de patient beschermt (beperken afweerreactie).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Een spike is niet hetzelfde als een naald. Het is meer een scherpe holle buis die vrij lang is voor gebruiksgemak, niet noodzakelijk metaal. Er zijn verschillende modellen, afhankelijk van de toepassing.

Ik heb eens in Engels-Engels een vraag beantwoord over wat een spike is (in een specifieke toepassing). Dit leidde tot controverse:
http://www.proz.com/kudoz/English/medical:_instruments/32553...

In het Duits zegt men "spike" of een woord dat analoog is aan "zuignaald":
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...

Je zou ervoor kunnen kiezen spike te laten staan, maar beter is dan wellicht "spike-naald":
http://apothekersthuiszorg.nl/pdf/lijst_7.pdf