Lianne van de Ven (asker) Aug 20, 2012:

Bedankt Bedankt voor de info en uitleg iedereen. Zeer gewaardeerd, en eea is me nu duidelijk!

Ron Willems Aug 20, 2012:

eens met freek ik denk dat 'contact flat' is toegevoegd om voor de leeklezer te verduidelijken wat met 'electrodes' wordt bedoeld.

of misschien is 'contact flat' bedoeld als verduidelijking van 'zone of the electrodes': dus 'het vlak met de contact(punt)en'; maar voor de vertaling maakt dat allemaal niet uit.

ik zou tussen die haakjes bijvoorbeeld '(de metalen contactpunten)' zeggen.

'apart from' = 'away from'

freekfluweel Aug 20, 2012:

Wat ik eruit opmaken kan is dat er hier en daar wat krom Engels wordt geschreven. Het is in het Italiaans niet ongebruikelijk het bnw. achter het znw. te zetten. Dus "contact flat" zou ik lezen als "flat contacts", oftewel "contactvlak", hoewel het technisch onjuist is. een "f c" is een plat contactpunt dat uitsteekt en waarop bijv een kabelschoentje past. Hier liggen de contacten IN het vlak. Overigens zijn "electrodes" in het NLs "contactpunten".

Wat er vlgs mij kortweg staat: die SD-kaart kan een oplawaai van 4kV weerstaan als het direct getroffen wordt op de contactpunten/vlak en 8kV als het wordt getroffen op de plastic behuizing (kennelijk isoleren die nog 4 kV).

Overigens heet zo'n klein apparaatje gewoon een "kaartlezer".