Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart wire
Dutch translation:
(geleidingsdraad van) intracardiale elektrode
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Oct 14, 2015 13:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
heart wire
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
hart
Hoe kan ik deze term het beste vertalen?
Connecting the alligator clips to intracardial leads or ***heart wires***
Bij voorbaat dank.
Connecting the alligator clips to intracardial leads or ***heart wires***
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | elektrode in het hart |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 | bedrading |
Lianne van de Ven
|
Change log
Oct 19, 2015 07:56: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
163
Selected
elektrode in het hart
intracardial leads
elektrodes in het hart
een 'lead' is meestal een elektrode in deze context
cardiac pacing wire - pacemakerelektrode
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-15 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"heart wires" = temporary pacing leads
http://tinyurl.com/ov5wzz9
Special leads
Temporary pacing leads, also called "heart wires", are inserted into the veins and passed transvenously to the heart, and are connected to an external pacemaker. Heart wires do not require precise positioning, since the external pacemaker can transmit higher energy output pulses without depleting its service life.
Thus heart wires do not need to be carefully positioned in the heart to gain maximum electrical advantage. A temporary pacemaker is just what it sounds like: it is used for a very short duration, typically during a hospital stay. The heart wires are completely removed before the patient is discharged.
http://tinyurl.com/p8tz62h
Since the mid-1970s, the use of routine myocardial electrodes has been reported. It is, therefore, a reliable and safe method of diagnosing and then treating a post-operative heart rhythm disorder. The heart rate can be increased by electric stimulation from cardiac wires which in turn can improve overall heart performance.
These heart wires are also known as temporary myocardial pacing leads, myocardial electrodes, or even epicardial electrodes.
Heart wires are mainly used for open heart surgery and postoperative cardiac arrhythmias. Various methods exist for anchoring a heart wire to the heart. When the stimulation is stopped, the wires can be separated simply by pulling and disconnecting them from the heart. To perform an ECG, patient cables that are attached to electrodes are needed. These patient cables often have different colors in order to determine which cable must be connected to which electrode. If you are in need of high quality translations of your medical texts, we are the right partner for you. We will gladly convince you in a personal discussion.
Precautionary measures
Heart wires may only be attached by trained physicians who have accumulated experience in this area. Stimulation with heart wires and ECG monitoring should be performed simultaneously. In the case of temporary myocardial electrodes, they should not be in the patient’s body for more than thirty days. However, there are also heart wires which are intended for one-time use.
http://www.fasttranslator.com/Cardiac-wires-medical-translat...
In verband met de 'cardiac pacing wire' die ik noemde, zie:
http://aemedical.com/products/temporary-cardiac-pacing/
elektrodes in het hart
een 'lead' is meestal een elektrode in deze context
cardiac pacing wire - pacemakerelektrode
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-10-15 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"heart wires" = temporary pacing leads
http://tinyurl.com/ov5wzz9
Special leads
Temporary pacing leads, also called "heart wires", are inserted into the veins and passed transvenously to the heart, and are connected to an external pacemaker. Heart wires do not require precise positioning, since the external pacemaker can transmit higher energy output pulses without depleting its service life.
Thus heart wires do not need to be carefully positioned in the heart to gain maximum electrical advantage. A temporary pacemaker is just what it sounds like: it is used for a very short duration, typically during a hospital stay. The heart wires are completely removed before the patient is discharged.
http://tinyurl.com/p8tz62h
Since the mid-1970s, the use of routine myocardial electrodes has been reported. It is, therefore, a reliable and safe method of diagnosing and then treating a post-operative heart rhythm disorder. The heart rate can be increased by electric stimulation from cardiac wires which in turn can improve overall heart performance.
These heart wires are also known as temporary myocardial pacing leads, myocardial electrodes, or even epicardial electrodes.
Heart wires are mainly used for open heart surgery and postoperative cardiac arrhythmias. Various methods exist for anchoring a heart wire to the heart. When the stimulation is stopped, the wires can be separated simply by pulling and disconnecting them from the heart. To perform an ECG, patient cables that are attached to electrodes are needed. These patient cables often have different colors in order to determine which cable must be connected to which electrode. If you are in need of high quality translations of your medical texts, we are the right partner for you. We will gladly convince you in a personal discussion.
Precautionary measures
Heart wires may only be attached by trained physicians who have accumulated experience in this area. Stimulation with heart wires and ECG monitoring should be performed simultaneously. In the case of temporary myocardial electrodes, they should not be in the patient’s body for more than thirty days. However, there are also heart wires which are intended for one-time use.
http://www.fasttranslator.com/Cardiac-wires-medical-translat...
In verband met de 'cardiac pacing wire' die ik noemde, zie:
http://aemedical.com/products/temporary-cardiac-pacing/
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Convincing :-) Wellicht ook: elektrodedraad/elektrodedraden. Feitelijk is de elektrode een draad, voorzien van een omhulsel, waarvan de uiteindes bloot liggen. Althans, dat maak ik op uit diverse publicaties.
1 day 8 hrs
|
|
Nou, je hebt eigenlijk een elektrodedraad + elektrode. Het hangt van de specifieke context af wat je wilt gebruiken. Vaak wordt het geheel (elektrodedraad + elektrode) simpel 'elektrode' genoemd: bv. http://tinyurl.com/o3z2lx5 Wel een goede aanvulling.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Getting your message across!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
101
bedrading
Je context is een beetje summier. Verbind de clips aan de elektrodes, intracardiale elektrodes of bedrading of hartdraden kan allemaal (het is allemaal duidelijk). Als je naar afbeeldingen voor 'heart wire' zoekt, krijg je trouwens wel een hoop kunst te zien, harten die van metaaldraad zijn gemaakt.
In deze uitgebreide (meertalige) handleiding is heart wire met hartdraad vertaald, en misschien wordt het in de wandelgangen zo genoemd, maar ik zou niet durven zeggen of het ook echt de juiste benaming is.
Connection Variants
Temporary catheters with 2-mm plugs or heart wire with 2-mm adapter
-->
Aansluitvarianten
Tijdelijke katheter met 2-mm-stekkers of hartdraad met 2-mm-adapter
http://www.biotronikusa.com/global/assets/product_manuals/ex...
In deze referentie (patent) wordt 'heart wires' gebruikt en zou ik het zelf vertalen met hartbedrading (Kitty's suggestie), wat iets algemener is.
"Unipolar and bipolar, temporary endocardial pacing leads and temporary epicardial heart wires were also developed for implantation of the distal electrode(s) thereof in contact with the endocardium or sutured through the epicardium of the hearts of hospitalized patients. The lead body size of these temporary pacing leads and heart wires has typically been smaller than that of permanent cardiac leads because of the absence of an internal wire coil lumen for receiving a stylet wire. Still, in the case of bipolar temporary pacing leads and heart wires, either a lead connector pin and ring set are employed providing a pair of lead connector pins."
http://www.google.com/patents/US20040230267
Hier wordt een onderscheid gemaakt tussen elektroden (contactpunten) en bedrading.
Zorg ervoor dat de elektroden elkaar niet raken, of dat ze
contact maken met andere ECG elektroden, bedrading (van de
elektroden), kleding, verbandmateriaal, huidpleisters etc.
https://defibtech.nl/uploadedfiles/2-handleiding-defibtech-d...
In deze uitgebreide (meertalige) handleiding is heart wire met hartdraad vertaald, en misschien wordt het in de wandelgangen zo genoemd, maar ik zou niet durven zeggen of het ook echt de juiste benaming is.
Connection Variants
Temporary catheters with 2-mm plugs or heart wire with 2-mm adapter
-->
Aansluitvarianten
Tijdelijke katheter met 2-mm-stekkers of hartdraad met 2-mm-adapter
http://www.biotronikusa.com/global/assets/product_manuals/ex...
In deze referentie (patent) wordt 'heart wires' gebruikt en zou ik het zelf vertalen met hartbedrading (Kitty's suggestie), wat iets algemener is.
"Unipolar and bipolar, temporary endocardial pacing leads and temporary epicardial heart wires were also developed for implantation of the distal electrode(s) thereof in contact with the endocardium or sutured through the epicardium of the hearts of hospitalized patients. The lead body size of these temporary pacing leads and heart wires has typically been smaller than that of permanent cardiac leads because of the absence of an internal wire coil lumen for receiving a stylet wire. Still, in the case of bipolar temporary pacing leads and heart wires, either a lead connector pin and ring set are employed providing a pair of lead connector pins."
http://www.google.com/patents/US20040230267
Hier wordt een onderscheid gemaakt tussen elektroden (contactpunten) en bedrading.
Zorg ervoor dat de elektroden elkaar niet raken, of dat ze
contact maken met andere ECG elektroden, bedrading (van de
elektroden), kleding, verbandmateriaal, huidpleisters etc.
https://defibtech.nl/uploadedfiles/2-handleiding-defibtech-d...
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: 'bedrading' kan echt niet. See below.
1 day 26 mins
|
|
Volgens Van Dale is bedrading gewoon een verzamelnaam voor alle draden die bij een toestel horen. Ik zou bedrading in de context van een patent wel gebruiken. Bij instructies meestal niet.
|
Discussion