Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reprocessing
Dutch translation:
ontsmetting
Added to glossary by
Miriam Linschoten, PhD (X)
May 28, 2004 18:21
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
reprocessing
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
FAILURE TO PROPERLY CLEAN THE FIBERSCOPE MAY RENDER REPROCESSING INEFFECTIVE.
Reprocessing wordt hier heel specifiek gebruikt als reinigingsmethode voor medische instrumenten. Ik vraag me af of er een gangbare Nederlandse term voor bestaat.
Reprocessing wordt hier heel specifiek gebruikt als reinigingsmethode voor medische instrumenten. Ik vraag me af of er een gangbare Nederlandse term voor bestaat.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | ontsmetting |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 2 +1 | opwerking |
Henk Peelen
|
| 3 | verontreiniging |
George Vardanyan
|
| 3 | hernieuwde reiniging |
SIOE DARTANA
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
ontsmetting
Uit: http://www.azbrugge.be/ziekenhuishygiene/Procedures/endoscop...
Doel: het verminderen van het aantal levende (vooral ziekteverwekkende) micro-organismen. De ontsmetting gebeurt steeds onmiddellijk na de reiniging én vóór de eerste endoscopie van het dagprogramma (7,9,13,14).
Zie ook: http://www.corexcel.com/courses2/Flexible_Endoscope.pdf
en:
http://www.wip.nl/ThipDocs/desinfectie_of_sterilisatie_biop....
Doel: het verminderen van het aantal levende (vooral ziekteverwekkende) micro-organismen. De ontsmetting gebeurt steeds onmiddellijk na de reiniging én vóór de eerste endoscopie van het dagprogramma (7,9,13,14).
Zie ook: http://www.corexcel.com/courses2/Flexible_Endoscope.pdf
en:
http://www.wip.nl/ThipDocs/desinfectie_of_sterilisatie_biop....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reuze bedankt, Ria, dit was het antwoord waar ik naar zocht."
+1
3 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
opwerking
Kluwer Elektro:
opwerking (fysica) = breeder conversion, recycling, reprocessing
Ik weet niet of deze definitie van toepassing kan zijn op jouw 'medische instrumenten', het doet nogal aan kernfysica denken
opwerking (fysica) = breeder conversion, recycling, reprocessing
Ik weet niet of deze definitie van toepassing kan zijn op jouw 'medische instrumenten', het doet nogal aan kernfysica denken
Peer comment(s):
| agree |
giacomo (X)
11 mins
|
|
merci, but ... thousand times sorry for my suspicion, have you any knowledge of Dutch, actually?
|
22 mins
George Vardanyan
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
9
verontreiniging
Indien de fiberscoop verontreinigd wordt, moet deze worden gedesinfecteerd overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
Alternate Methods of Fiberscope Reprocessing Use caution when cleaning, disinfecting, or sterilizing your fiberscope
Alternate Methods of Fiberscope Reprocessing Use caution when cleaning, disinfecting, or sterilizing your fiberscope
Reference:
www.endosheath.com/pages/support/instructional_guides/ DutchIFU.pdf
http://www.endosheath.com/pages/support/repairs/entrepair.pdf
39 mins
SIOE DARTANA
Canada
Canada
Canada
40 years in medical practice
Works in: English to Dutch, Indonesian to English, English to Indonesian, and 3 more.
hernieuwde reiniging
In the literary sense this seems more logical to me
Something went wrong...