Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2004 09:30
20 yrs ago
1 viewer *
English term
suture bars
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Heeft er iemand enig idee hoe je dit instrument om te hechten duidt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | hechtingsanker |
Jacqueline van der Spek
|
| 2 | hechtnaalden |
Henk Peelen
|
| 2 -1 | hechtingsstrip |
Steven Mertens
|
Proposed translations
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
hechtingsanker
Als je "suture bar anchor" bedoelt, dat zijn hechtingsankers, waarmee de hechtingen van een meniscus aan het femur sterker worden.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 10:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
de Suture bars die in jouw tekst genoemd worden zijn inderdaad suture bar anchors.
Zie voor uitleg van het systeem:
http://www.knee1.com/hero/hero.cfm/28/1
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-16 10:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------
de Suture bars die in jouw tekst genoemd worden zijn inderdaad suture bar anchors.
Zie voor uitleg van het systeem:
http://www.knee1.com/hero/hero.cfm/28/1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die gana verdiend naar jou, Jacqueline
puik werk
thanXX"
-1
23 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
hechtingsstrip
een suggestie.
Het is een elastische strip die gebruikt wordt om de twee wondhelften tegen elkaar te houden, waardoor de wonde kan helen. Er komen geen naalden aan te pas
Suture = wondnaad
succes
Steven
Het is een elastische strip die gebruikt wordt om de twee wondhelften tegen elkaar te houden, waardoor de wonde kan helen. Er komen geen naalden aan te pas
Suture = wondnaad
succes
Steven
Peer comment(s):
| disagree |
Jacqueline van der Spek
: het is een apparaat waarmee je de meniscus vastmaakt aan het bot, geen elastische strip
29 mins
|
26 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
48
hechtnaalden
Zijn het niet domweg hechtnaalden?
Discussion
5 mm polyoxymethylene (acetal) polymer, suture bars, pre-tied with #0, non absorbable, U.S.P. braided, polyester suture (REF 7207876, 7207877, and 7209205.
The FAST-FIX Suture Bars are molded, packaged pre-tied with U.S.P. #0 braided, non-absorbable polyester suture and supplied sterile.
The Suture Bars are intended for use as suture retention
devices to facilitate percutaneous or endoscopic soft tissue procedures such as meniscal repair.
Wat ze doen is me min of meer duidelijk, maar hoe die dingen heten is me een raadsel. Bedoeling is om de hechtingen om hun plaats te houden...
alvast bedankt voor je hulp Jacqueline!!!!