Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate Engineer
Dutch translation:
associate engineer, stafingenieur
Added to glossary by
Jack den Haan
Dec 15, 2008 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Associate Engineer
English to Dutch
Other
Names (personal, company)
curriculum vitae
Onderdeel van een cv op een website. Het moet dus een beetje complimenteus klinken. Heeft iemand een goed idee?
Bij voorbaat dank!
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | associate engineer |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | stafingenieur |
Lianne van de Ven
|
References
| betekenis |
inge kinget
|
Change log
Dec 16, 2008 14:50: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
associate engineer
Ik zou dit niet vertalen. Er is gewoon geen equivalent in het Nederlands. Is nog chique en complimenteus ook, zou ik zeggen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na overleg met de klant besloten om voor deze optie te gaan. Bedankt!"
+1
21 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Getting your message across!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
stafingenieur
Kan er niet veel meer van maken voor de nederlandse context.
NL kent hoofdingenieur en stafingenieur.
Aandrijvenenbesturen.nl - Vacature: Stafingenieur Engineering
- [ Translate this page ]
Aandrijvenenbesturen.nl is dé meest uitgebreide en volledige online informatiebron voor de technisch specialist. Actueel, dicht bij de markt en boordevol ...
DeMijnen.nl - Foto-archief De Staatsmijnen
Hoofdingenieur Dresen van de Staatsmijn Hendrik reikt hoofdingenieur Gerards de hand bij het tot stand komen van de doorbraak Staatsmijn Emma-Staatsmijn ...
Associate heeft te maken met de ranks in vs/eng cultuur.
Hier expl. van de status van associate engineer:
Under direction, to supervise, assign, review, and participate in the work of staff responsible for providing field and office engineering services within the Engineering Division; to perform journey level professional engineering work; and to provide responsible staff assistance to the Principal
Engineer"
http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen...
NL kent hoofdingenieur en stafingenieur.
Aandrijvenenbesturen.nl - Vacature: Stafingenieur Engineering
- [ Translate this page ]
Aandrijvenenbesturen.nl is dé meest uitgebreide en volledige online informatiebron voor de technisch specialist. Actueel, dicht bij de markt en boordevol ...
DeMijnen.nl - Foto-archief De Staatsmijnen
Hoofdingenieur Dresen van de Staatsmijn Hendrik reikt hoofdingenieur Gerards de hand bij het tot stand komen van de doorbraak Staatsmijn Emma-Staatsmijn ...
Associate heeft te maken met de ranks in vs/eng cultuur.
Hier expl. van de status van associate engineer:
Under direction, to supervise, assign, review, and participate in the work of staff responsible for providing field and office engineering services within the Engineering Division; to perform journey level professional engineering work; and to provide responsible staff assistance to the Principal
Engineer"
http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen...
Reference comments
18 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Reference:
betekenis
An associate degree is an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years.
Ik weet niet of het een Belgisch of Nederlands CV is? In Belgie bestond er indertijd een kortere opleiding tot ingenieur van 3 jaar. Dat heette "industrieel ingenieur".
Misschien dat deze site helpt: http://www.kahosl.be/site/index.php?p=/nl/page/848/programma...
Ik zou vertalen als "industrieel ingenieur"
Ik weet niet of het een Belgisch of Nederlands CV is? In Belgie bestond er indertijd een kortere opleiding tot ingenieur van 3 jaar. Dat heette "industrieel ingenieur".
Misschien dat deze site helpt: http://www.kahosl.be/site/index.php?p=/nl/page/848/programma...
Ik zou vertalen als "industrieel ingenieur"
Note from asker:
| Het gaat om een Nederlands CV (of eigenlijk moet het voor beide landen gelden, dus dan maar Nederlands). Ik zat zelf ook aan industrieel ingenieur te denken, dus: stel het voor! Bedankt in ieder geval voor de achtergrondinformatie. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Lianne van de Ven
: associate wordt niet alleen gebruikt binnen opleiding, maar ook aanstellingen etc. En is ook niet noodzakelijk industrieel.... dat zou industrial engineer zijn.
3 mins
|
Something went wrong...