Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guitar lick
Dutch translation:
gitaarlick
Added to glossary by
Shayna Barby (X)
Apr 30, 2002 15:41
22 yrs ago
English term
guitar lick
English to Dutch
Other
Popular music
Computerspelletje voor wannabe-deejay's.
De zin luidt:
Each player must capture one bar at a time (unlike Mode, where capturing two bars will activate a track). Don’t worry about losing energy – just hammer out the drum beats and guitar licks as fast as you can to stay ahead of the competition. The winner is the player who scores the most points.
Weet iemand wat 'guitar licks' zijn?
Alvast bedankt.
De zin luidt:
Each player must capture one bar at a time (unlike Mode, where capturing two bars will activate a track). Don’t worry about losing energy – just hammer out the drum beats and guitar licks as fast as you can to stay ahead of the competition. The winner is the player who scores the most points.
Weet iemand wat 'guitar licks' zijn?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | gitaarlick |
Karel Theys
|
| 4 | gitaarlik |
Ann Bishop (X)
|
| 4 -1 | gitaarsolo |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
gitaarlick
Tientallen Google-hits
Een gitaarlick is geen solo en zeker geen "gitaarlik". Ik ben zelf jarenlang beroepsmuzikant geweest met vele plaatopnamen en live-optredens, en een lick is gewoon een loopje (wat iets anders is dan een solo), maar onder muzikanten wordt het zeker niet vertaald.
Een gitaarlick is geen solo en zeker geen "gitaarlik". Ik ben zelf jarenlang beroepsmuzikant geweest met vele plaatopnamen en live-optredens, en een lick is gewoon een loopje (wat iets anders is dan een solo), maar onder muzikanten wordt het zeker niet vertaald.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
22 mins
gitaarlik
Beste nummer van de demo is Beat the Reaper waarin een opzwepende beat gelardeerd wordt met scrathes en gestuurd wordt door een lekkere gitaarlik.
Ik heb het gevoel dat de doelgroep van de vertaling gewoon gitaarlik gebruikt.
Succes!
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
gitaarlick ( met een c) veel gevonden, zoals hier: Het nummer bevat veel percussie en bovendien een perfecte bassline plus daar bovenop een perfect toegepaste funky gitaarlick.
Ik heb het gevoel dat de doelgroep van de vertaling gewoon gitaarlik gebruikt.
Succes!
--Ann
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
gitaarlick ( met een c) veel gevonden, zoals hier: Het nummer bevat veel percussie en bovendien een perfecte bassline plus daar bovenop een perfect toegepaste funky gitaarlick.
Reference:
-1
26 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
1276
gitaarsolo
'Lick' wordt gedefinieerd als '(Slang) A musical phrase. A portion of a melody or improvised solo' (referentie 1).
Uit de meeste sites blijkt m.i. dat het met name om een (gitaar)solo gaat.
Bijv.:
'Vol enthousiasme pakte ik mijn gitaar erbij en zonder enige moeite speelde ik het eerste loopje. Ook de tweede lick kwam er zo uit' (referentie 2)
Overigens kom ik ook 'gitaarlick' tegen, bijv. 'Apollo 440 heeft nu een clubhit gebaseerd op een gesamplede gitaarlick van Van Halen' (http://ublad.warande.uu.nl/~ublad/ubladen/28/25/ConcertMetal...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Wat ook nog kan is: \'gitaarLOOP\'.
Zie bijv.
\'een acht minuten durende gitaarloop met violen en trompetten.
\'
Uit de meeste sites blijkt m.i. dat het met name om een (gitaar)solo gaat.
Bijv.:
'Vol enthousiasme pakte ik mijn gitaar erbij en zonder enige moeite speelde ik het eerste loopje. Ook de tweede lick kwam er zo uit' (referentie 2)
Overigens kom ik ook 'gitaarlick' tegen, bijv. 'Apollo 440 heeft nu een clubhit gebaseerd op een gesamplede gitaarlick van Van Halen' (http://ublad.warande.uu.nl/~ublad/ubladen/28/25/ConcertMetal...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 16:14:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Wat ook nog kan is: \'gitaarLOOP\'.
Zie bijv.
\'een acht minuten durende gitaarloop met violen en trompetten.
\'
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Bishop (X)
: Ik zou gitaarlick overnemen, mijn man zei me dat het niet hetzelfde is al een gitaarsolo en hij speelt gitaar...zoals je dus ook zei: gitaarlick
13 mins
|
|
prima!
|
|
| disagree |
Karel Theys
: gitaarloop = lus: korte opname die steeds wordt herhaald
19 mins
|
|
ik geloof je onmiddellijk.... maar eh.... gelukkig ben je het kennelijk wel eens met mijn 2e suggestie ('gitaarlick').
|
Something went wrong...