Glossary entry

English term or phrase:

receipt wallet

Dutch translation:

receipt wallet (bonnetjesportefeuille)

Added to glossary by Willemina Hagenauw
Mar 21, 2016 10:15
8 yrs ago
English term

receipt wallet

English to Dutch Other Other accessories
This is from a catalogue with leather accessories for the discerning gentleman! Amongst others there are: credit card case, money clip, leather wallet, but also a receipt wallet. Now, I did not know you needed a separate wallet for your receipts as I always stuff mine in my purse but there you go. The only thing is, I cannot find the right expression in Dutch. Anyone out there?
Proposed translations (Dutch)
3 organiser

Discussion

Kitty Brussaard Mar 21, 2016:
@Willemina Als 'organiser' geen optie is, dan moet je misschien uitwijken naar zoiets als 'portemonnee met veel opbergruimte' of 'portemonnee met veel (opberg)vakken'.

Als jouw 'receipt wallet' er zo uitziet als op de foto's in de link van Lianne - met een soort 'geldclip' dus, in dit geval specifiek bedoeld voor (creditcard)bonnetjes - dan wordt het weer een heel ander verhaal.
Willemina Hagenauw (asker) Mar 21, 2016:
@Toiny Bedankt voor je antwoord Toiny, maar helaas past dit niet want ze hebben namelijk ook een aparte organizer in de collectie. Het ziet er inderaad uit als een portemonnaie of creditcardhouder en als je foto's ervan ziet, lijkt het erop dat ze inderdaad alleen voor bonnetjes worden gebruikt.
Lianne van de Ven Mar 21, 2016:
Omschrijven Ik denk dat je dat maar beter gewoon omschrijft, portemonnaie voor bonnetjes, want als je op die twee trefwoorden zoekt, krijg je vooral veel informatie over apps die het bewaren van bonnetjes al helemaal overbodig maken. Volgens mij is het trouwens een variant op de geldclip. http://www.prweb.com/releases/2012/12/prweb10233809.htm

Proposed translations

39 mins
Selected

organiser

Onder 'receipt' wordt kennelijk niet alleen 'bonnetjes' verstaan.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for you answer, however, organizer would not work in this respect as this is another item in the range. I have chosen to leave it in English with a translation in brackets."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search