Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the state
Dutch translation:
in de toestand
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 23, 2007 12:00
17 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
under the state
English to Dutch
Law/Patents
Patents
patents
a control portion which determines whether said image shake correction apparatus should be activated in accordance with the judgment of said determination means portion under the state that said image shake detection device is being activated but said image shake correction device has not yet been activated in accordance with an output of said image shake detection device.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | in de toestand |
Jack den Haan
|
Proposed translations
23 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
25
Selected
in de toestand
Het gaat om de toestand van het genoemde gedeelte van de bepalingsmiddelen ("said determination means portion") waarbij X1 is geactiveerd maar X2 nog niet in overeenstemming met een uitgang/uitvoer van X3 is geactiveerd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor je hulp, Jack! Ik heb hem nu klaar, dus geen vragen meer!"
Discussion
Wat een gedrocht van een zin zeg!