Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
went on to do a duty
Dutch translation:
ging weer aan de slag / pakte de draad weer op
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
duty
| 3 | ging weer aan de slag |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | dienst of taak (contextafhankelijk) |
Thomas Lof
|
Sep 16, 2022 10:33: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "duty"" to ""ging weer aan de slag""
Oct 7, 2022 21:32: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "went on to do duty"" to ""ging weer aan de slag / pakte de draad weer op""
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
ging weer aan de slag
Ik herstelde snel en ging weer aan de slag nadat ik wegging uit het ziekenhuis.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2022-09-15 03:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of variant:
Ik herstelde snel en pakte de draad weer op nadat ik wegging uit het ziekenhuis.
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
dienst of taak (contextafhankelijk)
"To do a duty" kan het uitvoeren van een dienst zijn (denk aan de dienst van een buschauffeur, tram/treinbestuurder of -conducteur) of het verrichten van een taak of werkzaamheden (bijvoorbeeld in een fabriek, kantoor, buitendienst). Kijk dus naar het grotere geheel om de juiste vertaling van 'duty' te vinden
Something went wrong...