Je kunt het vertalen als revivalbijeenkomst. Een revival is een plotselinge herleving en opwekking van de religieuze geest (in Amerika).

Hoop dat je er wat aan hebt, succes verder.

Alhoewel 'opwekkingsbijeenkomst' inderdaad correct is, kun je wel overwegen om 'revival-bijeenkomst' (met liggend streepje) te gebruiken, omdat niet iedereen zal begrijpen wat er met 'opwekking' wordt bedoeld.

'Revival' is verder ook opgenomen in het Groene Boekje en dus ook correct.


Ref (via o.m. google.com):

Warme, vochtige septemberlucht dreef naar binnen door de open ramen van het kleine, landelijke kerkje in Taylor, Louisiana. Er was een "opwekkingsbijeenkomst" aan de gang. Het werd al bijna avond en sommigen onder ons, de kinderen, zaten onrustig heen en weer schuifelend op een stoel naast onze ouders. Ondertussen vervolgde de predikant zijn dringende oproep om ons hart aan de Heer te geven en een nieuwe geboorte te beleven. "U moet opnieuw geboren worden!", benadrukte hij steeds weer gedurende de opwekkingsbijeenkomst.

Voor diegenen onder ons die aanwezig waren die avond, evenals voor miljoenen anderen, werd de nieuwe geboorte gelijkgesteld aan een eenmalige, emotionele ervaring die plaatsvindt wanneer een persoon "Christus aanvaardt". Is dat werkelijk wat Christus bedoelde toen Hij Nikodemus zei dat het noodzakelijk was om opnieuw geboren te worden? Vergis u niet, een nieuwe geboorte is absoluut essentieel! Zonder een nieuwe geboorte zullen we het Koninkrijk Gods nooit zien. Dat is wat Jezus Christus zei in Johannes 3:3!

Verschillende opvattingen over de nieuwe geboorte

Miljoenen mensen die beïnvloed zijn door protestantse evangelische prediking, zien wedergeboren worden ongeveer op dezelfde manier als de predikant op de opwekkingsbijeenkomst, aan wie ik bijna veertig jaar geleden gehoor gaf. Vele andere belijdende christenen zien dit anders. Diegenen met een achtergrond in één van de meer formalistische, sacramentele kerken hebben een heel andere opvatting over de "nieuwe geboorte".

HTH