Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2002 13:54
22 yrs ago
English term
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
gage
English to Dutch
Tech/Engineering
Ik zit een beetje vast met een deel van een vertaling van termen. Gage kan vertaald worden als kalibratie of ijking, maar het gaat soms over een toestel. Een paar voorbeelden:
- gage manufacturer
- gage blocks or pin gages
- after saving a gage calibration
- specified gage must already exist in the Gage Tracking System
Kan iemand mij hier helpen? Alvast bedankt
- gage manufacturer
- gage blocks or pin gages
- after saving a gage calibration
- specified gage must already exist in the Gage Tracking System
Kan iemand mij hier helpen? Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | ijkinstrument |
vixen
|
| 4 +1 | (meet)klok |
Jos Essers
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
ijkinstrument
ijkinstrument
ijktoestel
kalibrator
Gage of gauge kan niet alleen gebruikt worden om het proces aan te geven, maar ook om het instrument aan te geven.
De volgende beschrijving vond ik in Collins:
6.any of various devices used to check for conformity with a standard measurement
De combinatie 'gage block' kun je waarschijnlijk wel vertalen met ijkblok.
ijktoestel
kalibrator
Gage of gauge kan niet alleen gebruikt worden om het proces aan te geven, maar ook om het instrument aan te geven.
De volgende beschrijving vond ik in Collins:
6.any of various devices used to check for conformity with a standard measurement
De combinatie 'gage block' kun je waarschijnlijk wel vertalen met ijkblok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp, ook aan de anderen voor de inspanning. Groetjes,
Chanti
"
+1
1 hr
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
(meet)klok
bijvoorbeeld de watermeter is zo\'n instrument.
-Klokfabrikant
- blokklokken of pinklokken (denk hierbij aan bijvoorbeeld de klokken waarmee je electriciteit instelt.
Na het opslaan van een klok ijking
de betreffende klok moet wel in het Klok Identificatie systeem(programma) voorkomen.
-Klokfabrikant
- blokklokken of pinklokken (denk hierbij aan bijvoorbeeld de klokken waarmee je electriciteit instelt.
Na het opslaan van een klok ijking
de betreffende klok moet wel in het Klok Identificatie systeem(programma) voorkomen.
Reference:
Something went wrong...