Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epaulet sleeve
Dutch translation:
epaulettenmouw
Added to glossary by
Antoinette Verburg
May 24, 2006 15:56
18 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
epaulet sleeve
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
it is about wokmens cloths.. very little context.. It is called 'manche marteau' in French and 'Zungenraglanärmel' in german...but in Dutch????
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | epaulettenmouw |
Antoinette Verburg
|
| 4 +1 | epaulet (is eigenlijk altijd op schouder) |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
2 hrs
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
epaulettenmouw
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel...Ik denk dat je gelijk hebt.. "
+1
12 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
epaulet (is eigenlijk altijd op schouder)
zie link
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-24 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wehkamp.nl/winkelen/p_produkt.asp?NoFrames=&BC=&P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
epauletten op de schouders
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-24 16:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
schouderepaulletten zou eventueel kunnen, maar is wat dubbelop.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-24 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wehkamp.nl/winkelen/p_produkt.asp?NoFrames=&BC=&P...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-24 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
epauletten op de schouders
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-24 16:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
schouderepaulletten zou eventueel kunnen, maar is wat dubbelop.
Peer comment(s):
| agree |
Dennis Seine
: klopt Adela, komt uit het Frans 'epaulette', verkleiningsvorm van 'epaule', schouder.
4 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: Een 'epaulet sleeve' is geen epaulet, maar een bepaald type mouw: http://www.snapfashun.com/stylopedia/00_e.html
5 hrs
|
Discussion