Kitty Brussaard Nov 19, 2012:

Price point version of x Als je op internet zoekt, dan zie je dat het bij 'a price point version of x' altijd gaat om een goedkopere versie/uitvoering van product x.

Sanne Vuik (asker) Nov 18, 2012:

'prijs' en 'voordelig' passen niet in de context Ik heb de tekst uiteindelijk moeten inleveren met een opmerking voor de klant. 'Prijs' past niet in de context (de prijs wordt nooit vermeld) en een Engelse collega had me al gezegd dat hij het ook niet wist maar dat het zeker niet 'voordelig' betekent...Ik heb geen antwoord van de klant gehad dus ik weet jammer genoeg nog steeds niet wat ermee bedoeld werd.

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Nov 18, 2012:

Ik heb nog nooit gehoord van een pricepoint-anything, wel van went economy car.
Context ontbreekt hier totaal vind ik.
Misschien weet de vertaler wat de pricepoint is en kan aan de hand hiervan een conclusive trekken. Ik ken pricepoint alleen met een qualifier ervoor van prohibitive to attractive, of als prijs.

Ron Willems Nov 18, 2012:

Price point vest Het gaat erom een vertaling te vinden voor "price point" in deze context, dus met een product (een type kledingstuk) erachter.

Met "prijs" of "prijsstelling" kom je dan niet ver, of zie ik iets over het hoofd?

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Nov 18, 2012:

http://www.forbes.com/sites/ericsavitz/2012/10/23/apple-high...

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Nov 18, 2012:

http://www.bookyourselfsolid.com/small-business-marketing-ad...
zo kan je er duizenden vinden