Oct 6, 2005 11:30
19 yrs ago
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
outfitter
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Helaas geen verdere omschrijving. Gaat om opsomming bij jaarlijkse prijsuitreiking van de toeristenindustrie in de States
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | uitrustingsleverancier/sporthandel |
Willemina Hagenauw
|
| 4 +1 | uitrustingsleverancier(sportwinkel/magazijn) of (heren)modehandelaar |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
+3
6 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
uitrustingsleverancier/sporthandel
maar ook herenkledingzaak wordt in Van Dale genoemd. Wellicht heeft het iets te maken met een winkel die de beste uitrustingen heeft voor toeristische activiteiten (zoals wandelen, skien etc. etc.)?
Peer comment(s):
| agree |
reebecca (X)
: sport dus, ik heb er dan ook gewoon sportwinkel van gemaakt ;) heb de test ook gedaan gisteren
7 mins
|
| agree |
Jack den Haan
: maar... volgens mij niet noodzakelijkerwijs aan sport gerelateerd!
33 mins
|
| agree |
Benno Groeneveld
: sporthandel, maar dan vooral voor de actievere buitensporten (wandelen, klimmen). Mooie plaatselijke woordspeling (in Minnesota): Otterfitter
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met sportwinkel heeft het niet veel te maken een outfitter kan bijvoorbeeld een organistaie zijn die rafting trips organiseert of paardrijtochtjes of waar je boten of paarden kan huren. Een gooed nederlands woord heb ik nog niet gevonden."
+1
5 mins
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
uitrustingsleverancier(sportwinkel/magazijn) of (heren)modehandelaar
Komt direct uit het woordenboek..............
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Deftig voorbeeld van het laatste: gentlemen's outfitter.
33 mins
|
Discussion