Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collector head
Dutch translation:
sleepstuk
Added to glossary by
Suzanne de Loos
Mar 24, 2009 11:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
collector head
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trein:
The two pantographs of the same coach are installed with the collector heads one in front of the other and they are electrical linked.
The two pantographs of the same coach are installed with the collector heads one in front of the other and they are electrical linked.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | sleepstuk |
Kobe Vander Beken
|
Proposed translations
+1
53 mins
Kobe Vander Beken
Peru
Peru
Native in Dutch
Specializes in field
Peru
Translator- Interpreter
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sleepstuk
"schuitje" of "sleepstuk"
Het gaat hier om een strromafnemer (of pantograaf). Het gedeelte van de stroomafnemer dat contact maakt met de rijdraad wordt "schuitje" of "sleepstuk" genoemd.
Uitleg op Wikipedia is erg interessant!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-24 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Stroomafnemer i.p.v. strromafnemer (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-24 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
Het onderdeel dat contact maakt met de rijdraad, wordt schuitje of sleepstuk genoemd. Sommige treinen hebben een stroomafnemer met twee schuitjes. Voorbeelden daarvan zijn de meeste elektrische locomotieven, mDDM en Plan T (zie foto). De uitvoering van het schuitje is afhankelijk van de maximale stoomsterkte. Daarom zijn schuitjes van Nederlandse treinen (lage spanning, dus hoge stroomsterkte) heel wat zwaarder uitgevoerd dan die van Duitse treinen (hogere spanning, dus lagere stroomsterke).
Het gaat hier om een strromafnemer (of pantograaf). Het gedeelte van de stroomafnemer dat contact maakt met de rijdraad wordt "schuitje" of "sleepstuk" genoemd.
Uitleg op Wikipedia is erg interessant!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-24 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Stroomafnemer i.p.v. strromafnemer (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-03-24 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
Het onderdeel dat contact maakt met de rijdraad, wordt schuitje of sleepstuk genoemd. Sommige treinen hebben een stroomafnemer met twee schuitjes. Voorbeelden daarvan zijn de meeste elektrische locomotieven, mDDM en Plan T (zie foto). De uitvoering van het schuitje is afhankelijk van de maximale stoomsterkte. Daarom zijn schuitjes van Nederlandse treinen (lage spanning, dus hoge stroomsterkte) heel wat zwaarder uitgevoerd dan die van Duitse treinen (hogere spanning, dus lagere stroomsterke).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ook voor de duidelijke uitleg!"
Something went wrong...