Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short throw (transmission)
Finnish translation:
lyhytliikeinen vaihdekeppi
Added to glossary by
Kristina Thorne
Sep 26, 2011 09:08
12 yrs ago
English term
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
short throw
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Käännän teknisiä tietoja ja tässä kyseessä manuaalinen vaihteisto - manual, short throw. Ei muuta yhteyttä.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | Lyhytliikeinen vaihdekeppi |
Timo Lehtilä
|
| 3 +1 | lyhyt vaihdeväli |
Jussi Rosti
|
| 4 | Lyhyt vaihdevalitsimen liikerata |
Esa Argillander
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Lyhytliikeinen vaihdekeppi
Ei niin napakka ilmaisu kuin tuo englanninkielinen, kuitenkin paljon automiesten ja autolehtien käyttämä ja merkitykseltään selvä.
http://www.tuulilasi.fi/artikkelit/vertailussa-japanilaisspo...
http://www.tuulilasi.fi/artikkelit/vertailussa-japanilaisspo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Timo!"
+1
3 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
20
lyhyt vaihdeväli
ks. google
Note from asker:
| Jussi, kiitos - tästä oli myös paljon apua! |
Peer comment(s):
| agree |
Pietari Valtonen
21 mins
|
|
Kiitos, Pietari!
|
|
| neutral |
Esa Argillander
: Eikö lyhyen vaihdevälin voisi käsittää myös siten että välityssuhteet ovat lähellä toisiaan? Toisaalta jo Asconamiehet käyttivät myynti-ilmoituksissa termiä "vaihdevälin lyhentäjä"
1 day 0 min
|
1 day 1 min
Lyhyt vaihdevalitsimen liikerata
Eikö lyhyen vaihdevälin voisi käsittää myös siten että välityssuhteet ovat lähellä toisiaan?
Kääntäisin ennemmin lyhyeksi liikeradaksi, olkoon sitten keppi tai vaihdevalitsin.
Kääntäisin ennemmin lyhyeksi liikeradaksi, olkoon sitten keppi tai vaihdevalitsin.
Note from asker:
| Kiitos, Esa! |
Something went wrong...