Mar 23, 2010 05:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
max. performance level
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Minua kiinnostaa, mikä olisi oikea muoto. Kun x-kirjain ei oikeastaan kuulu suomen kirjaimistoon. Itse kirjoittaisin maksimisuoritustaso tai enimmäissuoritustaso, mutta näillä on vähän kannatusta googlessa.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | maksimi/maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky |
Timo Lehtilä
|
| 5 | maks. |
Jussi Rosti
|
| 4 | suorituskyky |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
22
Selected
maksimi/maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky
Tavallisimpia ilmaisuja ovat 'maksimi suoritustaso/suorituskyky' (siis 'maksimi' erilleen kirjoitettuna adjektiivina) ja 'maksimaalinen suoritustaso/suorituskyky'.
'Enimmäis-' -etuliitettä käytetään yleensä sellaisessa yhteydessä kun jotain kasaantuu vähitellen (enimmäismäärä', käy myös 'maksimimäärä'), sen sijaan kun on kysymys jollain hetkellä vallitsevasta suoritustasosta/kyvystä, käytetään adjektiiveja 'alhainen, matala, minimi, minimaalinen, normaali, korkea, maksimi, maksimaalinen'.
'Enimmäis-' -etuliitettä käytetään yleensä sellaisessa yhteydessä kun jotain kasaantuu vähitellen (enimmäismäärä', käy myös 'maksimimäärä'), sen sijaan kun on kysymys jollain hetkellä vallitsevasta suoritustasosta/kyvystä, käytetään adjektiiveja 'alhainen, matala, minimi, minimaalinen, normaali, korkea, maksimi, maksimaalinen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos"
4 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
max.
maks.
lyhennys sanasta maksimi
Reference:
2 hrs
suorituskyky
Yleensä käännöksissä kohtuullistetaan englannissa käytettyjä ylisanoja ja jätetään itsestäänselvyydet pois. Laitteista puhuttaessa "maksimaalinen" (maks.) jätetään useimmiten pois ja puhutaan vain niiden suorituskyvystä. On itsestäänselvää, että esimerkiksi esitteissä puhutaan maksimaalisesta suorituskyvystä. Jos se on jostain syystä pakko kääntää, kääntäisin sen "paras mahdollinen suorituskyky".
Maksimaalinen suoritustaso taas liittyy kuntoilijoiden ja urheilijoiden suorituksiin ja kuntotesteihin.
Maksimaalinen suoritustaso taas liittyy kuntoilijoiden ja urheilijoiden suorituksiin ja kuntotesteihin.
Something went wrong...