English term
subrogation
Subrogation may also be employed when your insurer settles your collision claim for damage to your vehicle due to another driver’s negligence. (insurance.freeadvice.com)
The collateral source asserting a subrogation claim will not be entitled to greater rights than those possessed by the person who was entitled to receive the initial benefits. (findlaw.com)
A waiver of subrogation clause is placed in the professional services contract to minimize lawsuits and claims among the parties. (International Risk Management Institute)
| 4 | takautumisoikeus |
Alfa Trans (X)
|
| 4 -1 | Sijaantulo |
Arja Whiteside (X)
|
Jan 15, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 15, 2010 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 18, 2010 15:06: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Sijaantulo
Jos sopimuspuoli tai sen määräämä laitos suorittaa maksun takuun perusteella, jonka se on antanut toisen sopimuspuolen alueella olevan sijoituksen osalta, toinen sopimuspuoli tunnustaa edellisen sopimuspuolen sijaantulon sellaisesta sijoituksesta johtuviin oikeuksiin ja vaatimuksiin ja tunnustaa että edellinen sopimuspuoli on sijaantulon nojalla oikeutettu harjoittamaan sellaisia oikeuksia ja esittämään sellaisia vaatimuksia samassa määrin kuin alkuperäinen sijoittaja. (Hallituksen esitys )
Sijaantulo. Artiklan mukaan jos sopimusvaltio taikka sen edustajaksi määrätty taho on myöntänyt takauksen tai muun vastaavan sitoumuksen toisen sopimusvaltion alueella olevalle sijoitukselle ja tullut tällä perusteella korvausvelvolliseksi, siirtyvät kyseistä sijoitusta koskevat oikeudet ensin mainitulle maksuvelvolliseksi joutuneelle sopimusvaltiolle. Näitä oikeuksia se sijaantulijan asemassa toteuttaa itse tai osoittamansa edustajan välityksellä samassa laajuudessa kuin alkuperäinen sijoittaja. (Hallituksen esitys Eduskunnalle Vietnami)
Toisin kuin sanan etymologian perusteella voisi ajatella (subrogare), termi ”subrogation” (sijaantulo) ei ole latinalaisperäinen, vaan se on lainattu kanonisesta oikeudesta. Roomalaisessa oikeudessa hyväksyttiin henkilön tulo toisen sijaan maksusuorituksen vuoksi vain kahdessa erityistapauksessa eli takaajan sijaantulossa oikeudenkäynnissä ja tilanteessa successio in locum, jossa huonommalla etusijalla olevalle panttivelkojalle siirtyvät sellaisen velkojan oikeudet, jolla on paremmalla etusijalla oleva panttioikeus, sen vuoksi, että viimeksi mainitun velka on suoritettu (EUR LEX)
| disagree |
Alfa Trans (X)
: esimerkit eivät liity kyseiseen kontekstiin
28 days
|
takautumisoikeus
Subrogation on MOT Entekan mukaan takautumisoikeus. Vakuutussopimuslaissa puhutaan myös vakuutuksenantajan takautumisoikeudesta.
Termiä takautumisoikeus käytetään myös patenttioikeudessa sekä vakuuksiin ja takauksiin liittyvissä asiakirjoissa.
Vakuutussopimuslaki 25 §. Pykälän 1 momentin mukainen vakuutuksenantajan takautumisoikeus koskee muun muassa tapauksia, joissa kolmas henkilö on lain mukaan velvollinen suorittamaan korvausta huolimattomuudestaan riippumatta. (Finlex)
Vastavakuus pankille ja riskivakuutus viejälle Takuu on vastavakuus pankille. Samalla se turvaa viejää takauksen perusteettoman tai poliittisen tapahtuman aiheuttaman käyttöönoton varalta. Finnvera perii viejältä joko kokonaan tai osittain korvauksen, jonka se on maksanut pankille takuun perusteella. Finnveran takautumisoikeuden suuruus viejään nähden määräytyy sen mukaan, mikä on aiheuttanut korvattavan tappion. (Finnvera)
Discussion
Mitä lainsäädäntöön tulee, yleensä tietyssä laissa pyritään käyttämään tarkoitusta parhaiten vastaavaa termiä kautta linjan, termiä joka sopii nimenomaan siihen alaan.
Sijaantulo-oikeudella on samanlaisia vaikutuksia kuin takautumisoikeudella, mutta vakuutusalalla käytetään yleisemmin termiä takautumisoikeus (vrt. vakuutussopimuslaki). Yleisemmässä lainsäädännössä (esim. perimysoikeuteen liittyvässä) termiä sijaantulo käytetään. Kaikille tämä rajanveto ei ole selvä, siksi niitä käytetään vapaasti korvaamaan toisensa.
(Subrogation)
Järjestelmillä, jotka maksavat vakuuskorvauksia, on suorittamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus tallettajien oikeuksiin selvitysmenettelyissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kansallisessa lainsäädännössä niille annettuja oikeuksia.
TAI
Missään tapauksessa HNS-rahaston sijaantulo-oikeus sellaisia henkilöitä kohtaan ei saa olla heikompi kuin vahingonkorvauksen saaneen henkilön vakuutuksenantajan oikeus.
Termi ”sijaantulo” merkitsee henkilön tai asian korvaamista toisella.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Sijaantulo (joka myös käännetään subrogation oikeudellisissa teksteissä tietyissä yhteyksissä) on tietysti hyvä käännös monessa kontekstissa, esimerkiksi perimysoikeuteen, konkurssilakiin, henkilöstöhallintoon ja sijoituslakiin liittyvissä yhteyksissä - mutta ei vakuutussopimuslakiin, patenttioikeuteen ja vakuuksiin liittyvissä konteksteissa, jotka ovat tämän kysymyksen aihepiirejä.
Velkakirjalaissa, vekselilaissa ja kuluttajansuojalaissa subrogation taas tarkoittaa saatavan siirtämistä:
http://217.71.145.20/TRIPviewer/temp/TUNNISTE_HE_13_1994_fi....