Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Finnish translation:
sisämarginaali
English term
gutter
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
4 +2 | sisämarginaali |
Pietari Valtonen
![]() |
Feb 9, 2010 13:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 12, 2010 15:05: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
sisämarginaali
"Margins onkin sitten vähän tärkeämpi sarjakuvataitossakin. Jos julkaisun kaikki sarjakuvasivut ovat saman kokoisia, tähän niistä voi valmiiksi laskea marginaalin ja ne voi pistää tähän. Yleensä alamarginaali on isoin, sitten sisämarginaali, ylämarginaali ja ulkomarginaali, mutta käytännössä sillä ei ole väliä, pääasia on, että se näyttää hyvältä." (kvaak.fi)
gutter sisämarginaali sidontaan jätettävä tila (ornanet.fi)
Something went wrong...