Jul 8, 2010 17:05
14 yrs ago
English term
chest biceps
English to Finnish
Other
Sports / Fitness / Recreation
kotikuntokeskus
Ja tämä lihas??
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | rintalihakset, hauislihakset |
Sari Hellsten
|
| 2 | rintalihas |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
rintalihakset, hauislihakset
Voisiko se olla huolimattomasti merkittyä luetteloa josta puuttuu pilkku tai muu välimerkki (/) välistä? Tyyliin "How to build chest, biceps, triceps...", "workout for chest - biceps - triceps..." Näitä on netissä aika paljon, välimerkkien kanssa ja ilman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Enpä saanut selvennystä asiakkaaltakaan. Tuntien asiakkaan pilkun puuttuminen ei ihmetyttäisi yhtään :-)"
17 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
5
rintalihas
Kovati (liian) usein on sattunut minulle, että käännettävä teksti on alunperin käännetty esim. japanista ja käännöstermi on noin vain muodostettu japaninkielisen mallin mukaan, vaikka se ei sitten olekaan englanniksi oikea.
Selivitin kerran tällaisen mysteerin googlaamalla "'the mystery' Japan English dictionary" ja sieltä sitten löytyi ilmeisestikin alkuperäinen japaninkielinen termi, jolle oli ehkä samasta sanakirjasta valittu väärä englanninkielinen vastine.
Selivitin kerran tällaisen mysteerin googlaamalla "'the mystery' Japan English dictionary" ja sieltä sitten löytyi ilmeisestikin alkuperäinen japaninkielinen termi, jolle oli ehkä samasta sanakirjasta valittu väärä englanninkielinen vastine.
Discussion
Molemmat saamasi vastaukset ovat kuitenkin oikein:<br /><br />
*chest =>> Pectoralis Major/Minor = isot/pienet rintalihakset <br />
*biceps =>> Biceps Brachii = "hauis", kaksipäinen olkalihas
<br /><br />
Tsemppiä!